1
00:00:40,287 --> 00:00:42,229
[Voix masculine]
En avez-vous déjà assez ?

2
00:00:50,368 --> 00:00:52,190
[Expire]

3
00:00:52,288 --> 00:00:54,655
En avez-vous déjà assez ?

4
00:00:58,943 --> 00:01:00,766
[Gémits]

5
00:01:02,879 --> 00:01:05,301
Êtes-vous prêt maintenant ?

6
00:01:52,383 --> 00:01:55,318
[Le gazouillis des oiseaux]

7
00:02:11,520 --> 00:02:14,367
[Le gazouillis des oiseaux]

8
00:02:47,840 --> 00:02:50,839
[Le public applaudit]

9
00:02:52,479 --> 00:02:54,302
Merci :

10
00:02:55,776 --> 00:02:59,572
Et chacun
libre choix que vous faites : : 

11
00:02:59,680 --> 00:03:03,990
Naît soit d'une pensée d'amour
ou une pensée de peur :

12
00:03:04,095 --> 00:03:07,194
- Il n'y a pas d'autre choix :
- [Clics d'obturateur]

13
00:03:07,296 --> 00:03:10,045
Et si j'avais une chose à dire
à propos de ce que nous essayons : : 

14
00:03:10,143 --> 00:03:13,176
Pour comprendre ici ce soir,
ce serait- ce serait ceci :

15
00:03:13,279 --> 00:03:17,534
Ce sentiment à l'intérieur de toi : : :

16
00:03:17,631 --> 00:03:21,493
Cet amour à l'intérieur de toi-

17
00:03:21,600 --> 00:03:23,509
c'est Dieu : : :

18
00:03:23,616 --> 00:03:27,412
S'exprimer à travers vous lorsque vous :

19
00:03:28,863 --> 00:03:30,718
Oui ?

20
00:03:30,815 --> 00:03:32,670
- [Commentaires du microphone]
- Je m'appelle Daisy : : :

21
00:03:32,768 --> 00:03:35,386
- Et je voulais juste te dire que j'ai adoré ton livre :
- Merci, Daisy :

22
00:03:35,487 --> 00:03:40,310
Et j'ai l'impression d'avoir enfin compris
ce que signifie être éveillé dans ma propre vie :

23
00:03:40,415 --> 00:03:42,870
- Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
- C'est totalement incroyable !

24
00:03:42,976 --> 00:03:45,910
- Mm-hmm :
- Je me promène avec l'impression qu'on m'a confié un secret :

25
00:03:46,015 --> 00:03:47,575
Eh bien : : :

26
00:03:47,680 --> 00:03:51,292
- Le secret est dévoilé !
- [Rire]

27
00:03:51,391 --> 00:03:53,530
- [Applaudissements]
- Le problème que j'ai eu : : :

28
00:03:53,632 --> 00:03:56,250
Est-ce que c'est certains de mes amis,
même ma famille-

29
00:03:56,351 --> 00:04:00,410
Si je dis quelque chose de vaguement spirituel,
ils ont ce regard vitreux sur leur visage :

30
00:04:00,512 --> 00:04:02,399
- [Homme] Ah :
- Et je connais ce regard : : :

31
00:04:02,495 --> 00:04:06,935
Parce que c'est le même regard que j'ai eu,
ou j'avais l'habitude de le faire, chaque jour de ma vie :

32
00:04:07,039 --> 00:04:10,749
Je sais exactement ce que ça fait :

33
00:04:10,847 --> 00:04:13,881
Et la bonne nouvelle est que
tu n'es pas fou :

34
00:04:13,983 --> 00:04:16,187
- Bien : [Rires]
- Parce qu'on est tous les deux fous :

35
00:04:16,287 --> 00:04:18,142
- [Rire]
- Et si c'est le cas : : :

36
00:04:18,240 --> 00:04:22,396
- Nous sommes en très bonne compagnie :
- [Rire, applaudir]

37
00:04:26,591 --> 00:04:29,340
Au lieu de s'inquiéter
ce que les gens pensent de vous : : 

38
00:04:29,439 --> 00:04:34,458
Concentrez-vous sur
ce que tu penses de toi :

39
00:04:34,560 --> 00:04:36,665
- [Applaudissements]
- C'est important :

40
00:04:41,919 --> 00:04:43,675
Des regrets ?

41
00:04:45,472 --> 00:04:47,577
- Beaucoup :
- Voulez-vous en nommer quelques-uns ?

42
00:04:47,679 --> 00:04:51,028
- Vous n'êtes pas avocat, n'est-ce pas ?
- [Le public rit]

43
00:04:54,783 --> 00:04:58,809
J'aurais aimé pouvoir venir à
ce moment de ma vie sans me blesser-

44
00:05:06,687 --> 00:05:09,949
J'aurais aimé arriver à ce point
dans ma vie sans : : :

45
00:05:10,047 --> 00:05:12,152
Blesser tant de gens-

46
00:05:13,727 --> 00:05:16,596
surtout les gens que j'ai aimés :

47
00:05:17,887 --> 00:05:19,709
Mais sans eux : : :

48
00:05:19,807 --> 00:05:23,069
Je ne serais peut-être pas venu
à ce stade de ma vie :

49
00:05:23,168 --> 00:05:25,142
Tu vois, c'est important
pour que nous nous en souvenions tous : : 

50
00:05:25,247 --> 00:05:28,214
Que l'univers
conspire en notre faveur-

51
00:05:28,320 --> 00:05:31,069
toujours et de toutes les manières : : :

52
00:05:31,167 --> 00:05:33,469
Malgré les circonstances
et apparitions : : :

53
00:05:33,567 --> 00:05:37,626
Ou surtout,
notre perception d’eux :

54
00:05:37,727 --> 00:05:40,956
- Tu as beaucoup de culot !
- Je suis désolé?

55
00:05:41,056 --> 00:05:43,838
- Tu es un hypocrite :
- Tout va bien : Tout va bien : Tout va bien :

56
00:05:43,936 --> 00:05:45,878
Debout là, prêchant
à propos de Dieu et de l'amour :

57
00:05:45,983 --> 00:05:47,893
Tu as été marié
et j'ai beaucoup divorcé :

58
00:05:47,999 --> 00:05:51,382
Si tu parles à Dieu, comment se fait-il que tu ne puisses pas
tenir un engagement avec une femme ?

59
00:06:08,223 --> 00:06:11,736
[Homme] Je ne peux pas te dire combien de fois
Je me suis posé la même question :

60
00:06:11,839 --> 00:06:15,614
Les femmes de ma vie : : :

61
00:06:15,711 --> 00:06:17,599
Sont tous merveilleux :

62
00:06:19,519 --> 00:06:23,413
Ils m'ont beaucoup traité
mieux que je ne les ai traités :

63
00:06:23,519 --> 00:06:25,406
Je les ai trahis :

64
00:06:25,503 --> 00:06:28,984
Je les ai laissé tomber :
Moi aussi, j'ai laissé tomber mes enfants :

65
00:06:29,087 --> 00:06:30,581
J'avoue que :

66
00:06:30,687 --> 00:06:33,949
Plus que ça, je ne peux pas en dire
sans envahir leur vie privée : : :

67
00:06:34,047 --> 00:06:36,665
Et ça, je ne vais pas le faire :

68
00:06:38,143 --> 00:06:43,577
Ce que je peux faire, c'est aimer
autant que je peux d'où je suis :

69
00:06:43,679 --> 00:06:48,185
Pour accomplir chaque geste et action
parrainé par l'amour :

70
00:06:48,287 --> 00:06:52,029
- Il me semble que vous avez écrit un livre de mensonges :
- [Murmures du public]

71
00:06:52,127 --> 00:06:57,081
Si ce que vous me demandez, est-ce que j'ai fait
tout ça, la réponse est non :

72
00:06:57,183 --> 00:07:00,860
Je me demandais ce que vous vous demandiez :

73
00:07:00,959 --> 00:07:04,123
"Est-ce que quelqu'un me croira,
crois ce que je dis : : :

74
00:07:04,224 --> 00:07:06,427
Croyez-vous d'où cela vient ? »

75
00:07:06,527 --> 00:07:09,015
Et je suppose que
c'est à toi de décider-

76
00:07:09,119 --> 00:07:11,421
à chacun de vous :

77
00:07:11,519 --> 00:07:14,934
J'espère seulement que tu ne le feras pas
disqualifier ou marginaliser le message : : :

78
00:07:15,040 --> 00:07:18,269
Parce que ça arrive
un messager si faillible :

79
00:07:25,919 --> 00:07:29,083
Je m'appelle Kay,
et je voulais juste vous remercier : : :

80
00:07:29,183 --> 00:07:31,485
Pour avoir reconnu vos erreurs :

81
00:07:35,807 --> 00:07:37,716
[Homme] Eh bien, merci, Kay-
euh, et vous tous :

82
00:07:37,823 --> 00:07:41,915
Mais la vérité est que je continue à faire
ces erreurs à ce jour :

83
00:07:42,015 --> 00:07:47,034
C'est pourquoi ces conversations avec Dieu
sont un tel miracle pour moi :

84
00:07:47,135 --> 00:07:48,957
Ils-ils sont sortis d'un besoin-

85
00:07:49,055 --> 00:07:51,957
un besoin personnel désespéré-
pour que je change de vie :

86
00:07:52,063 --> 00:07:55,511
Et, euh, tu sais, euh : : 

87
00:07:55,615 --> 00:07:59,411
Si j'ai réussi
je le fais comme je le voudrais-

88
00:07:59,519 --> 00:08:01,428
je ne sais pas,
mais-mais c'est comme ça que ça s'est passé : : :

89
00:08:01,535 --> 00:08:05,277
Et c'est comme ça...
ça arrive toujours :

90
00:08:05,375 --> 00:08:07,676
[D'accord]
Ma question est : : :

91
00:08:07,775 --> 00:08:10,197
Si Dieu a un message-

92
00:08:10,303 --> 00:08:13,435
son plus important
message à nous tous-

93
00:08:13,535 --> 00:08:17,758
et vous pourriez le mettre dans un seul paragraphe,
qu'est-ce que ce serait ?

94
00:08:22,335 --> 00:08:25,237
[Homme] Eh bien, je pourrais l'adapter
en cinq mots :

95
00:08:26,975 --> 00:08:29,342
"Vous avez tout faux :"

96
00:08:29,439 --> 00:08:31,992
- [Applaudissements]
- Merci :

97
00:08:32,095 --> 00:08:35,193
Merci :
Merci :

98
00:08:35,295 --> 00:08:38,459
Merci :
Merci :

99
00:08:38,559 --> 00:08:40,502
Bonne nuit :

100
00:08:42,015 --> 00:08:43,957
[Chant de la foule]
Neale ! Neale ! Neale !

101
00:08:44,063 --> 00:08:49,727
Neale ! Neale ! Neale !
Neale ! Neale ! Neale !

102
00:08:51,071 --> 00:08:53,438
[La pluie tombe]

103
00:08:59,391 --> 00:09:02,806
[Femme]
Voici votre billet d'avion : Vous êtes à 10h00 :

104
00:09:02,911 --> 00:09:06,010
Merci pour tout,
et je te verrai à New York :

105
00:09:23,391 --> 00:09:26,238
[Le tonnerre gronde]

106
00:10:13,407 --> 00:10:15,578
[Véhicule en approche]

107
00:10:15,679 --> 00:10:17,501
[Crissements de pneus]

108
00:10:22,015 --> 00:10:24,154
[Sirène hurlante]

109
00:10:35,167 --> 00:10:37,949
- Toujours rien, hein ?
- J'essaye, chérie :

110
00:10:38,047 --> 00:10:41,081
Vous auriez pu me tromper : écoutez,
Je ne comprends pas : j'ai de l'expérience.

111
00:10:41,183 --> 00:10:45,144
Votre expérience n'a rien à voir :
Et nous en avons parlé, Neale :

112
00:10:45,247 --> 00:10:47,483
- [Gémits]
- Tant que ce nœud papillon est autour de ton cou : : :

113
00:10:47,583 --> 00:10:50,682
Personne ne prendra
une chance de vous embaucher :

114
00:10:51,743 --> 00:10:54,361
Vraiment ?
Alors, qu'est-ce que c'est exactement : : 

115
00:10:54,463 --> 00:10:56,983
Que vous faites par ici ?

116
00:10:57,087 --> 00:11:01,430
La plupart du temps, nous distribuons des chèques aux gens
qui nous reprochent leurs problèmes :

117
00:11:03,487 --> 00:11:05,756
Désolé :

118
00:11:05,855 --> 00:11:07,709
Qu'a dit l'hôpital ?

119
00:11:07,807 --> 00:11:10,109
Eh bien, ils ont dit que je devrais commencer
je me sens mieux en quelques jours : : :

120
00:11:10,207 --> 00:11:13,305
Mais euh, ça fait
presque un mois maintenant :

121
00:11:13,407 --> 00:11:16,124
Wow : ils semblent
avoir raté quelque chose :

122
00:11:16,223 --> 00:11:19,038
- Quoi ?
- Néale : : :

123
00:11:19,134 --> 00:11:20,989
Vous avez le cou cassé :

124
00:11:27,967 --> 00:11:30,007
[Films plus légers]

125
00:11:33,663 --> 00:11:37,656
- [Frapper]
- [Homme] M. : Walsch, c'est Michael :

126
00:11:37,759 --> 00:11:40,606
[Frapper]

127
00:11:40,703 --> 00:11:43,387
Allez, M. : Walsch :
Je sais que tu es là-dedans :

128
00:11:44,607 --> 00:11:46,429
[Néale]
Non, je ne le suis pas :

129
00:11:49,023 --> 00:11:51,259
- Vous avez trois mois de retard sur votre loyer :
- [La porte se ferme]

130
00:11:51,359 --> 00:11:53,726
Je te l'ai dit : j'ai perdu mon-

131
00:11:53,823 --> 00:11:56,125
- Votre métier :
- Job, ouais :

132
00:11:56,222 --> 00:11:58,589
Oui, je sais : et je suis désolé
à propos de ton accident, Neale :

133
00:11:58,687 --> 00:12:02,070
Mais je ne vais pas perdre mon travail
parce que tu as perdu le tien :

134
00:12:03,423 --> 00:12:05,245
Allez : je suis dehors :

135
00:12:05,343 --> 00:12:07,230
Chaque jour, je suis :
J'essaye :

136
00:12:11,743 --> 00:12:13,750
N'y a-t-il pas quelqu'un que vous pouvez appeler ?

137
00:12:15,903 --> 00:12:18,423
Non : ces appels ont été passés
il y a longtemps :

138
00:12:18,527 --> 00:12:20,414
Je veux dire, j'ai...

139
00:12:22,687 --> 00:12:25,437
Je n'ai nulle part où aller :

140
00:12:29,759 --> 00:12:31,799
17h00, Neale :

141
00:12:57,087 --> 00:13:01,822
[Pas de dialogue audible]

142
00:13:13,119 --> 00:13:15,967
[Pas de dialogue audible]

143
00:13:55,455 --> 00:13:57,822
- [Le tonnerre gronde]
- [Coups]

144
00:13:59,999 --> 00:14:02,138
[Inhale, gémit]

145
00:14:04,735 --> 00:14:06,873
[Les enfants bavardent,
Rire]

146
00:14:06,975 --> 00:14:08,950
[Babillage d'enfant]

147
00:14:09,054 --> 00:14:10,876
[Femme]
D'accord, qui est prêt à aller au lit ?

148
00:14:10,974 --> 00:14:13,429
J'arrive là-bas :
J'espère que tu as ton P.J : " son :

149
00:14:13,535 --> 00:14:17,758
[Bavarder,
Rire Continuer]

150
00:14:17,854 --> 00:14:19,862
[Femme]
Se brosser les dents ?

151
00:14:19,966 --> 00:14:21,755
[Babillage d'enfant]

152
00:14:21,855 --> 00:14:25,368
[Femme] Oui ? Et vous ?
Vous êtes-vous brossé les dents ?

153
00:14:25,471 --> 00:14:28,570
Oh, il me semble que
quelqu'un a eu un cookie supplémentaire :

154
00:14:28,670 --> 00:14:32,086
- [Les enfants rient]
- Est-ce que je vais devoir te chatouiller
pour te faire monter à l'étage ?

155
00:14:32,191 --> 00:14:34,874
[Les enfants bavardent,
Rire]

156
00:14:36,831 --> 00:14:40,147
[Chiens qui aboient au loin]

157
00:14:42,110 --> 00:14:43,998
[Femme]
Je vais t'avoir !

158
00:14:45,790 --> 00:14:49,086
[Les enfants bavardent,
Rire]

159
00:14:51,871 --> 00:14:54,870
[Le tonnerre gronde]

160
00:15:00,383 --> 00:15:03,580
- [Femme] Dépêchez-vous :
- [Enfant qui rit]

161
00:15:28,927 --> 00:15:31,927
[Le tonnerre gronde]

162
00:15:54,623 --> 00:15:59,227
[Le tonnerre gronde]

163
00:16:32,862 --> 00:16:35,546
[Haletant]

164
00:16:46,431 --> 00:16:50,043
[Haletant]

165
00:16:50,142 --> 00:16:52,924
- Allez :
- Vous vous trompez !

166
00:16:54,975 --> 00:16:57,080
C'est comme ça que je l'ai fait
de l'autre côté !

167
00:16:57,183 --> 00:16:59,222
Non :
Ça n'y va pas :

168
00:17:00,894 --> 00:17:03,960
Vous vous trompez :
Laissez-moi vous montrer comment procéder :

169
00:17:04,063 --> 00:17:06,518
- Ce n'est pas ce que disent les instructions :
- Non : ça n'y va pas :

170
00:17:06,622 --> 00:17:09,078
Laissez-moi vous montrer comment procéder :

171
00:17:09,182 --> 00:17:11,964
Attachez la ligne à l'arbre :
Faites-le assez haut : : 

172
00:17:12,062 --> 00:17:14,331
Alors tu ne te suicides pas
au milieu de la nuit :

173
00:17:14,431 --> 00:17:17,333
J'aurais en quelque sorte aimé avoir
un de ces vieux travaux sur toile : : 

174
00:17:17,438 --> 00:17:21,235
Que l'on pitche de l'intérieur !

175
00:17:21,343 --> 00:17:24,376
Je suppose que ce n'est pas le cas
c'est la première fois que vous lancez un : : 

176
00:17:26,078 --> 00:17:27,901
Tente :

177
00:17:29,598 --> 00:17:32,598
[Gémissant, haletant]

178
00:17:44,799 --> 00:17:47,482
[Sifflement du vent]

179
00:17:53,439 --> 00:17:56,439
[Le tonnerre gronde]

180
00:18:00,095 --> 00:18:01,917
[Soupirs]

181
00:18:25,374 --> 00:18:27,829
S'il vous plaît, mon Dieu : : 

182
00:18:27,935 --> 00:18:29,822
Ne me laisse pas mourir ici :

183
00:18:40,446 --> 00:18:43,578
[Le public applaudit]

184
00:18:48,095 --> 00:18:50,233
[Neale] À Dieu,
il n'y a pas de séparation : : :

185
00:18:50,334 --> 00:18:52,473
Entre abondance financière
et spiritualité :

186
00:18:52,574 --> 00:18:55,738
En fait, ils vont de pair :

187
00:18:57,118 --> 00:18:59,223
Ne trouves-tu pas ça étrange
que nous vivons : : :

188
00:18:59,326 --> 00:19:03,516
Dans une société qui dévalorise
nos tâches les plus importantes ?

189
00:19:03,615 --> 00:19:06,549
- Que veux-tu dire par là ?
- [Neale] Je veux dire, nous n'avons aucun problème : : :

190
00:19:06,654 --> 00:19:09,021
Donner un entraîneur de football
cinq millions par saison : : :

191
00:19:09,119 --> 00:19:11,257
Ou-ou un acteur
10 millions par film : : :

192
00:19:11,358 --> 00:19:13,529
Mais d'une manière ou d'une autre, nous l'avons câblé : : 

193
00:19:13,630 --> 00:19:15,517
Où les gens impliqués
avec spiritualité: : :

194
00:19:15,614 --> 00:19:17,981
Devrait être sans le sou,
célibataire et/et abstinent :

195
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
[Applaudissements]

196
00:19:20,479 --> 00:19:22,715
- Et de préférence les trois, tu sais ?
- [Le public rit]

197
00:19:22,815 --> 00:19:24,789
- [Femme] Ouais : C'est vrai :
- Je veux dire, je ne sais pas pour vous : : :

198
00:19:24,894 --> 00:19:27,512
Mais je-je ne-je ne me souviens pas
voter pour tout ça :

199
00:19:27,615 --> 00:19:30,964
- [Public] Non :
- Alors imaginez un monde : : :

200
00:19:31,070 --> 00:19:35,740
Où l'argent a été donné
aux personnes qui nous font les plus beaux cadeaux :

201
00:19:35,839 --> 00:19:37,399
- Enseignants :
- [Femme] Oh oui :

202
00:19:37,502 --> 00:19:39,837
- Artistes :
- [Public] Oui :

203
00:19:39,935 --> 00:19:42,138
- Infirmières :
- Oui :

204
00:19:42,238 --> 00:19:45,435
Euh, les pompiers :
Vous savez, les policiers :

205
00:19:45,534 --> 00:19:48,698
- Écrivains :
- [Rire]

206
00:19:48,798 --> 00:19:51,253
- Et les mères !
- [Audience affirmant]

207
00:19:51,359 --> 00:19:53,563
[Femme]
Mères : C'est vrai :

208
00:19:53,662 --> 00:19:55,069
Oui :

209
00:19:56,638 --> 00:19:59,453
Les gens qui nous connectent,
ne pas se déconnecter : : 

210
00:19:59,551 --> 00:20:02,136
Ou-ou-ou distrayons-nous, tu sais :

211
00:20:02,238 --> 00:20:04,474
Imaginez ce monde :

212
00:20:04,574 --> 00:20:07,029
Et nous pouvons l'avoir,
parce que les gens : : 

213
00:20:07,134 --> 00:20:08,956
C'est nous :

214
00:20:09,054 --> 00:20:13,015
Nous avons toujours été ceux
qu'on attendait :

215
00:20:13,118 --> 00:20:16,980
Nous sommes : Nous sommes :

216
00:20:17,086 --> 00:20:20,021
- [Les applaudissements continuent]
- [Femme] Ouais !

217
00:20:22,814 --> 00:20:25,181
[Les applaudissements disparaissent]

218
00:20:44,671 --> 00:20:47,518
[Sifflement du vent]

219
00:20:52,095 --> 00:20:55,411
[Le gazouillis des oiseaux]

220
00:20:59,423 --> 00:21:01,463
[Voix masculine]
Tu te réveilles là-dedans ?

221
00:21:05,950 --> 00:21:08,885
J'ai dit, tu es réveillé là-dedans ?

222
00:21:10,846 --> 00:21:14,774
Juste une minute :
[Gémits]

223
00:21:14,879 --> 00:21:18,424
- Matin :
- Euh, bonjour :

224
00:21:18,526 --> 00:21:22,519
Je m'appelle Oscar : et vous
sortir de cette tente une minute ?

225
00:21:22,622 --> 00:21:24,444
Euh, pour quoi faire ?

226
00:21:26,206 --> 00:21:29,719
Je sais que tu es arrivé en retard,
mais je gère les choses ici : : :

227
00:21:29,822 --> 00:21:33,237
- Et vous devez connaître les règles :
- Euh, les règles ?

228
00:21:33,342 --> 00:21:35,164
Ouais :
Je vais vous les présenter :

229
00:21:35,262 --> 00:21:39,004
Et si tu venais un peu
plus près pour ne pas avoir à crier ?

230
00:21:39,102 --> 00:21:41,949
- D'accord :
- D'accord :

231
00:21:42,046 --> 00:21:44,435
Le loyer est de 25$ par semaine :

232
00:21:44,543 --> 00:21:47,543
Là-bas
vous avez vos salles de bains :

233
00:21:47,646 --> 00:21:50,461
Maintenant, notre servante a démissionné
il y a environ un mois : : :

234
00:21:50,559 --> 00:21:52,697
Nous l'apprécierions donc
si vous vouliez nettoyer après vous :

235
00:21:52,798 --> 00:21:55,384
- D'accord :
- Ces cabanes là-bas...

236
00:21:55,486 --> 00:21:59,163
- fret sur eux : 75 par semaine :
- À droite :

237
00:21:59,262 --> 00:22:02,393
Maintenant, au bord de l'eau
tu as une autre aire de pique-nique :

238
00:22:02,494 --> 00:22:04,982
Ceux-ci sont réservés aux vrais campeurs
et les vrais campeurs uniquement :

239
00:22:05,086 --> 00:22:06,744
Euh, de vrais campeurs ?

240
00:22:06,846 --> 00:22:08,919
Ils arrivent généralement en automobile :

241
00:22:09,022 --> 00:22:12,121
- Ils ont tendance à rester
quelques jours, puis continuez :
- [Gémits]

242
00:22:12,222 --> 00:22:15,256
Un gars comme toi-
arrive sous la pluie : : :

243
00:22:15,359 --> 00:22:17,181
Avec une tente et un couvre-lit-

244
00:22:17,279 --> 00:22:19,734
nous les appelons des campeurs professionnels
par ici :

245
00:22:19,838 --> 00:22:23,100
- Ouais ?
- Vous, les professionnels, avez une manière de vous attarder...

246
00:22:23,199 --> 00:22:25,239
un peu comme ces gars là-bas :

247
00:22:25,342 --> 00:22:28,539
[rires] Je devrais être de retour
debout dans quelques jours : : :

248
00:22:28,638 --> 00:22:30,842
Dès que je trouve un travail :

249
00:22:30,942 --> 00:22:33,593
Parce que tu es arrivé en retard,
la nuit dernière, c'est à la maison :

250
00:22:33,694 --> 00:22:37,786
Mais collecte pour la semaine
commence vendredi à 15h00 : M :

251
00:22:37,886 --> 00:22:43,189
Si vous êtes ici, j'attends un paiement à temps :
Il n'y a aucune exception :

252
00:22:43,294 --> 00:22:45,117
D'accord :

253
00:22:45,214 --> 00:22:48,924
Sinon, vous êtes éliminé :
On se comprend ?

254
00:22:50,079 --> 00:22:51,901
Euh, oui : Oui, nous le faisons :

255
00:22:53,342 --> 00:22:55,481
Eh bien, bonjour à vous alors :
Et au fait ?

256
00:22:55,583 --> 00:22:58,550
- Ouais?
- Si j'étais toi, je mettrais cette couverture : : :

257
00:22:58,654 --> 00:23:01,556
- Au dessus de votre tente :
- C'est pour quoi ?

258
00:23:03,198 --> 00:23:05,020
C'est pour la pluie :

259
00:23:11,358 --> 00:23:14,041
- [La porte du véhicule se ferme]
- [Le moteur démarre]

260
00:23:15,999 --> 00:23:18,366
- [Le véhicule démarre]
- [Homme] Je vois que tu as beaucoup d'expérience :

261
00:23:18,462 --> 00:23:21,659
Radio :
Cela en dit long :

262
00:23:21,759 --> 00:23:24,344
Euh, pourquoi n'as-tu pas de CV ?

263
00:23:24,446 --> 00:23:26,518
Peu importe :
Et si tu me disais : : :

264
00:23:26,622 --> 00:23:29,011
Pourquoi Osborne et Associés
tu devrais embaucher quelqu'un comme toi ?

265
00:23:29,118 --> 00:23:31,387
Nous avons plus de 20 candidats :
Pourquoi toi ?

266
00:23:31,486 --> 00:23:33,941
Eh bien, euh, malgré
apparences extérieures : : :

267
00:23:34,046 --> 00:23:36,315
J'ai occupé des postes de supervision
pour trois sociétés :

268
00:23:36,414 --> 00:23:39,261
Ce qui me fait me demander
à propos de votre éthique de travail :

269
00:23:39,358 --> 00:23:42,457
Ou peut-être que tu es sur un certain type
de chemin décousu :

270
00:23:42,558 --> 00:23:45,755
- Cela signifie « manque de but : »
- Euh-huh :

271
00:23:47,198 --> 00:23:49,337
Ouais, eh bien, la vérité
c'est que j'ai été licencié : : 

272
00:23:49,438 --> 00:23:51,261
Quand les stations étaient
racheté et consolidé :

273
00:23:51,358 --> 00:23:53,300
Je veux dire,
tout est corporate maintenant : : 

274
00:23:53,406 --> 00:23:56,635
Et j'approche les 50 ans
et donc surqualifié : : :

275
00:23:56,734 --> 00:23:58,839
Que tu es probablement
tu ne vas pas m'embaucher, n'est-ce pas ?

276
00:23:58,942 --> 00:24:02,871
Eh bien, le fait est que la plupart des candidats
être titulaire d'un master : Vous ne :

277
00:24:02,974 --> 00:24:06,455
Non, je ne le fais pas, mais je pense toujours que je peux le faire
un bon travail pour Osborne et Associés :

278
00:24:06,558 --> 00:24:10,715
Eh bien, ici, nous exigeons l'excellence,
M. : Walsch, pas bien :

279
00:24:10,814 --> 00:24:12,953
Je suis désolé :

280
00:24:14,494 --> 00:24:17,342
D'accord, écoute : L-l-l-
J'ai vraiment besoin de ce travail :

281
00:24:17,439 --> 00:24:20,156
Vous êtes : : Surqualifié :

282
00:24:21,310 --> 00:24:22,717
[Oscar]
Suivant :

283
00:24:28,094 --> 00:24:30,298
Suivant :
Chef, c'est parti :

284
00:24:34,654 --> 00:24:36,542
- Hé, ne les laisse pas t'atteindre :
- [Hommes bavardant]

285
00:24:36,639 --> 00:24:39,672
Les étrangers les fabriquent
un peu nerveux : C'est tout :

286
00:24:39,774 --> 00:24:42,294
Donc je suppose que tu vas l'être
tu restes pour la semaine ?

287
00:24:42,399 --> 00:24:44,820
- Et voilà :
- Merci papa :

288
00:24:46,846 --> 00:24:49,301
- Je suis désolé ?
- C'est plus dur que tu ne le pensais, n'est-ce pas ?

289
00:24:49,406 --> 00:24:51,708
- [Objets brisés]
- [L'homme grogne]

290
00:24:51,806 --> 00:24:54,075
[Oscar] Ecoute, il y a
un dépanneur au coin :

291
00:24:54,174 --> 00:24:56,661
Ils ont une déchetterie :
C'est comme ça que ces gars paient leur loyer :

292
00:24:56,766 --> 00:25:00,825
Vous vous procurez un sac de canettes en aluminium,
vous êtes à mi-chemin de la semaine :

293
00:25:00,926 --> 00:25:03,861
Sac par jour, vous obtenez votre nourriture,
tu prends ta boisson :

294
00:25:03,966 --> 00:25:05,941
Non, je-je ne bois pas :
Merci :

295
00:25:06,046 --> 00:25:09,940
Ouais ? Reste par ici
assez longtemps, vous :

296
00:25:10,046 --> 00:25:11,933
[Pas de dialogue audible]

297
00:25:25,470 --> 00:25:28,470
[Pas de dialogue audible]

298
00:25:41,310 --> 00:25:43,831
[Pas de dialogue audible]

299
00:26:32,766 --> 00:26:35,449
[Sirène hurlant au loin]

300
00:26:40,094 --> 00:26:42,963
[Les plats claquent au loin]

301
00:26:56,798 --> 00:27:00,595
- [Sirène hurlante]
- [Approches de véhicules]

302
00:27:00,702 --> 00:27:02,840
[Laisses véhicules]

303
00:27:02,942 --> 00:27:04,917
[La sirène disparaît]

304
00:27:25,982 --> 00:27:27,804
[Soupirs]

305
00:27:27,902 --> 00:27:30,837
-Dieu : Tu m'as fait peur :
- Qu'est-ce que tu crois faire ?

306
00:27:30,942 --> 00:27:33,113
-Eh bien-
- Ce sont les miens :

307
00:27:33,214 --> 00:27:36,662
Voici mon domaine :

308
00:27:37,981 --> 00:27:41,243
[Gémits]
Je suis désolé : je ne savais pas :

309
00:27:41,342 --> 00:27:44,342
Eh bien, maintenant vous faites :

310
00:27:45,438 --> 00:27:47,260
D'accord :

311
00:27:51,742 --> 00:27:54,262
[Homme]
Je vois que tu as rencontré Oakley :

312
00:27:54,366 --> 00:27:57,497
- Je ne savais pas qu'il y avait des territoires :
- Eh bien, nous les appelons des zones :

313
00:27:57,598 --> 00:27:59,485
Ouais, eh bien, il aurait pu
je viens de me dire :

314
00:27:59,582 --> 00:28:01,949
J'aurais- merci-
je lui ai donné ces foutues canettes :

315
00:28:02,046 --> 00:28:05,559
Ouais, quand un homme s'appuie sur des menaces pour
communiquer, cela indique généralement une cause faible :

316
00:28:05,662 --> 00:28:07,517
- Hé, ne te laisse pas déranger :
- D'accord :

317
00:28:09,661 --> 00:28:11,931
- [Homme] Bien sûr, c'est joli, n'est-ce pas ?
- [Neale] Qui est-elle ?

318
00:28:12,030 --> 00:28:14,070
- C'est Sunny :
- [Chef] Ouais, ça ne me dérangerait pas : : :

319
00:28:14,174 --> 00:28:15,996
Changer son pneu,
si tu vois ce que je veux dire :

320
00:28:16,094 --> 00:28:18,134
Depuis combien de temps tu dis ça ?

321
00:28:18,238 --> 00:28:20,060
Les rêves n'ont pas de délais :

322
00:28:20,158 --> 00:28:22,776
J'ai une meilleure chance
que toi, vieux con :

323
00:28:22,878 --> 00:28:26,227
- Je ne suis pas d'accord :
- Alors tu continues à mendier :

324
00:28:26,333 --> 00:28:28,789
- Hé, merci :
- Ça va ?

325
00:28:28,894 --> 00:28:31,316
Eh bien, par rapport à quoi ?

326
00:28:31,422 --> 00:28:33,975
[rires] C'est un-
C'est un sacré point :

327
00:28:34,078 --> 00:28:36,052
Ici :
Qu'est-il arrivé à ton cou ?

328
00:28:36,158 --> 00:28:40,380
Oh, c'est un : : Accident de chevauchement de taureaux :
Ce n'était pas joli :

329
00:28:40,478 --> 00:28:42,617
Eh bien, alors je dirais
aujourd'hui est un jour meilleur :

330
00:28:42,718 --> 00:28:44,540
Ce n'est pas irlandais, mais c'est efficace :

331
00:28:44,638 --> 00:28:46,678
[Soupirs]
Non merci : je ne bois pas :

332
00:28:46,782 --> 00:28:48,604
Quelque chose ne va pas chez toi ?

333
00:28:48,702 --> 00:28:51,735
- Je n'y suis jamais vraiment parvenu, vraiment :
- Hein : Un sacré truc :

334
00:28:51,838 --> 00:28:54,358
Ouais :
Voilà :

335
00:28:54,462 --> 00:28:57,015
Non, tu, euh-tu les gardes :
Je vais vous aider à démarrer :

336
00:28:57,118 --> 00:29:00,598
Très bien, quel est le problème ? Hier
tu m'as regardé comme si j'avais écrasé ton chien :

337
00:29:00,702 --> 00:29:02,295
Je n'ai pas de chien :

338
00:29:02,398 --> 00:29:05,148
Quelque chose que tu feras bientôt
comprendre-

339
00:29:05,245 --> 00:29:08,541
Des gens dans la rue ?
Les amis les plus difficiles à se faire :

340
00:29:08,638 --> 00:29:11,005
Encore plus difficiles à perdre :

341
00:29:12,446 --> 00:29:14,585
- Est-ce que ça veut dire que nous sommes amis ?
- [Rires]

342
00:29:14,685 --> 00:29:16,954
Pas encore :

343
00:29:18,590 --> 00:29:21,339
[Homme criant] Donnez-moi ces palettes
en ce moment ! Allez! Allons-y!

344
00:29:21,438 --> 00:29:23,642
[Les cris continuent,
Indistinct]

345
00:29:50,654 --> 00:29:52,542
Vous rattrapez votre lecture ?

346
00:29:52,637 --> 00:29:54,743
Oh, c'est, euh, du rembourrage
sous mon sac de couchage :

347
00:29:54,846 --> 00:29:57,148
Neale, viens ici :

348
00:29:57,246 --> 00:29:59,515
Allez : je ne vais pas te mordre :
Venez ici :

349
00:29:59,613 --> 00:30:02,930
- Très bien :
- Vous avez faim, les garçons ?

350
00:30:03,038 --> 00:30:06,104
- Neale ?
- Tu es sûr d'en avoir assez ?

351
00:30:06,206 --> 00:30:09,173
Fils, la bonne benne à ordures
il y en a toujours assez :

352
00:30:09,278 --> 00:30:13,075
Un homme doit juste savoir
où chercher : voilà ce que c'est :

353
00:30:13,182 --> 00:30:16,051
- Du guacamole ?
- Parfois je me demande :

354
00:30:16,158 --> 00:30:18,230
Je ne suis pas d'humeur, Chef :
Je ne suis vraiment pas :

355
00:30:18,334 --> 00:30:21,017
- [Chef] Lundi, c'est maintenant
ça va être ta journée lente :
- C'est parti :

356
00:30:21,118 --> 00:30:26,039
Mardi et mercredi, les choses sont
je vais reprendre, mais seulement un peu :

357
00:30:26,141 --> 00:30:29,557
Maintenant, ton fast-food,
tu verras ça jeudi : : :

358
00:30:29,662 --> 00:30:31,669
Surtout parce que les gens
courir comme un groupe : : :

359
00:30:31,774 --> 00:30:34,043
De rats fous essayant de réussir
tout au long de la semaine de travail :

360
00:30:34,142 --> 00:30:36,051
Pourquoi ?
Parce que le jour de paie de vendredi :

361
00:30:36,158 --> 00:30:39,507
Maintenant, tu prends samedi soir,
ton rendez-vous en soirée-

362
00:30:39,614 --> 00:30:42,167
c'est à ce moment-là que les amis
paient le plus pour leur nourriture : : 

363
00:30:42,270 --> 00:30:45,434
C'est pourquoi tu verras
le guacamole du samedi :

364
00:30:45,533 --> 00:30:47,355
Pourquoi, demandez-vous ?

365
00:30:47,453 --> 00:30:49,341
C'est à cause de...
Aide-moi ici, Fitch :

366
00:30:49,438 --> 00:30:52,252
- Discrétionnaire :
- Revenu : Exactement :

367
00:30:52,350 --> 00:30:54,205
C'est presque terminé :

368
00:30:54,302 --> 00:30:56,790
Et dimanche sera ta journée tranquille
parce que la plupart des gens mangent à la maison :

369
00:30:56,894 --> 00:30:59,316
Ok les garçons, prenez vos assiettes :

370
00:30:59,422 --> 00:31:00,916
- Neale ?
- Venez le chercher :

371
00:31:01,022 --> 00:31:03,510
Euh non :
Euh, mais merci :

372
00:31:05,278 --> 00:31:07,961
- [Chef] Le garçon est encore mouillé derrière les oreilles :
- Ah, laisse-le partir :

373
00:31:08,062 --> 00:31:09,884
Vous reviendrez :

374
00:31:11,005 --> 00:31:14,835
- [Klaxonnements]
- [Véhicules qui passent]

375
00:31:19,389 --> 00:31:21,811
Yo, tu as besoin de quelque chose, mon pote ?

376
00:31:21,917 --> 00:31:24,121
- Ouais, la salle de bain :
- Ouais, on a deux salles de bain :

377
00:31:24,222 --> 00:31:27,538
- Merci :
- Où penses-tu aller ?

378
00:31:27,646 --> 00:31:31,159
- Euh, aux toilettes :
- Oh, tu dois utiliser la tête ?

379
00:31:31,261 --> 00:31:33,749
- Mm-hmm :
- À droite : Je te dis quoi : Tu vois de l'autre côté de la ruelle ?

380
00:31:33,854 --> 00:31:35,676
- Cet arbre là-bas ? Vous le voyez ?
- Oui :

381
00:31:35,774 --> 00:31:38,621
Bien : Alors va lever ta jambe
là-dessus avec le reste des chiens :

382
00:31:38,718 --> 00:31:42,908
Vous me rendez malade :
Pourquoi ne parvenez-vous pas à trouver un emploi comme tout le monde ?

383
00:31:43,006 --> 00:31:46,748
- Quel est le problème ?
- Il pense qu'il entre
pour utiliser la salle de bain :

384
00:31:47,902 --> 00:31:51,000
- Entrer et sortir, d'accord ?
- Merci :

385
00:32:00,286 --> 00:32:03,133
[Insectes bourdonnants]

386
00:32:35,166 --> 00:32:36,988
[Gémits]

387
00:33:04,637 --> 00:33:07,387
[La porte du véhicule s'ouvre]

388
00:33:35,421 --> 00:33:37,942
- [Gémissements]
- [La porte se ferme]

389
00:33:38,045 --> 00:33:40,282
[Le moteur démarre]

390
00:33:44,574 --> 00:33:47,159
[Le camion s'éloigne]

391
00:34:11,710 --> 00:34:14,360
[Néale]
Excusez-moi ?

392
00:34:14,461 --> 00:34:16,632
Salut:

393
00:34:16,733 --> 00:34:18,522
Oh : [rires]
Bonjour :

394
00:34:18,621 --> 00:34:21,109
Euh-

395
00:34:21,214 --> 00:34:23,515
Je m'appelle Neale, et, euh,
Je pense que je suis un peu-

396
00:34:23,613 --> 00:34:27,639
Harry : Ouais : je suis le, euh-
Euh, je suis le concierge :

397
00:34:27,742 --> 00:34:29,597
- Salut Harry :
- Salut :

398
00:34:29,694 --> 00:34:33,916
Euh- Harry, comment va-
comment as-tu aimé le livre ?

399
00:34:34,013 --> 00:34:38,236
Oh, oh : C'est-C'est- C'est merveilleux :

400
00:34:38,334 --> 00:34:40,308
j'ai attendu
pour ce jour depuis : : :

401
00:34:40,414 --> 00:34:43,545
Ton nom est venu
au programme il y a des mois :

402
00:34:43,646 --> 00:34:47,191
Oh, eh bien, ici : Euh, laisse-moi, euh-
laissez-moi vous montrer la... la salle verte :

403
00:34:47,294 --> 00:34:50,556
Ouais : Euh-
Écoute, Harry, euh...

404
00:34:50,653 --> 00:34:53,239
Euh-Qu'est-ce que tu as aimé
à propos du livre ?

405
00:34:53,342 --> 00:34:56,025
Oh, je-je ne veux pas te déranger :

406
00:34:56,126 --> 00:35:00,533
Oh, ça ne me dérange pas du tout :
Je suis, euh- je suis intéressé :

407
00:35:05,438 --> 00:35:08,056
J'ai passé ma vie dans la colère-
envers mon père :

408
00:35:08,158 --> 00:35:10,645
Je ne vais pas rester ici
et mets du sucre partout : : :

409
00:35:10,749 --> 00:35:13,018
Parce que mon vieux
C'était un vieux connard méchant :

410
00:35:13,118 --> 00:35:16,217
Je le détestais :
Des mots forts, je sais, mais vrais :

411
00:35:16,317 --> 00:35:20,311
Et ce livre-
ton livre-

412
00:35:20,413 --> 00:35:25,912
m'a finalement aidé, après 20 ans
de cette colère, de cette-cette haine, pour-

413
00:35:26,013 --> 00:35:28,730
eh bien, pour pardonner à mon père :

414
00:35:28,830 --> 00:35:32,856
Ce que je ressentais pour mon père, c'était
vraiment ce que je ressentais pour moi-même :

415
00:35:32,958 --> 00:35:38,108
Et j'ai dû me pardonner
pour les sentiments que j'avais- la colère que j'avais-

416
00:35:38,205 --> 00:35:40,028
envers mon père :

417
00:35:41,693 --> 00:35:46,233
C'est la première fois
Je crois que je l'ai déjà dit à voix haute :

418
00:35:46,333 --> 00:35:48,406
Eh bien, ici, ici :

419
00:35:48,509 --> 00:35:50,931
Troisième page :
Je connais ton livre :

420
00:35:51,037 --> 00:35:52,696
- Bien sûr :
- [rires]

421
00:35:52,797 --> 00:35:56,212
"Mon plus commun
forme de communication : : :

422
00:35:56,318 --> 00:35:58,173
"C'est par le ressenti :

423
00:35:58,269 --> 00:36:01,117
"Le sentiment est
le langage de l'âme :

424
00:36:01,214 --> 00:36:04,410
"Si tu veux savoir ce qui est vrai
pour toi à propos de quelque chose : : :

425
00:36:04,509 --> 00:36:06,418
Regarde comment tu te sens
à ce sujet :"

426
00:36:12,189 --> 00:36:14,011
[Soupirs]

427
00:36:14,109 --> 00:36:16,891
[Gémissant]

428
00:36:16,989 --> 00:36:20,251
- Fitch ?
- [Les gémissements continuent]

429
00:36:20,349 --> 00:36:23,349
Fitch : Fitch ?

430
00:36:24,829 --> 00:36:28,986
- Tu m'entends, Fitch ?
- Jésus : je suis ivre, pas sourd :

431
00:36:29,085 --> 00:36:32,347
- [Toux]
- Pourquoi tu fais ça ?

432
00:36:32,445 --> 00:36:34,485
Je ne fais rien :
[Toux]

433
00:36:34,589 --> 00:36:37,306
Ce foutu pancréas a
un esprit qui lui est propre :

434
00:36:37,405 --> 00:36:40,983
Je joue juste la main qui m'est distribuée :
Ne commencez pas par moi :

435
00:36:41,085 --> 00:36:44,020
- Tu te suicides : tu le sais ?
- Ne me demande pas d'arrêter de boire :

436
00:36:44,125 --> 00:36:45,947
Je ne peux pas faire ça :

437
00:36:46,045 --> 00:36:49,045
Tu vas être un vrai
ça fait mal au cul, n'est-ce pas ?

438
00:36:51,357 --> 00:36:53,845
Très bien :

439
00:36:53,949 --> 00:36:56,732
[Toux]

440
00:36:59,357 --> 00:37:01,779
- [Bips du scanner]
- [Femme sur P : A :] Nettoyage dans l'allée trois :

441
00:37:01,885 --> 00:37:03,925
Nettoyage dans l'allée trois, s'il vous plaît :

442
00:37:08,477 --> 00:37:11,030
[Bruissement de sac]

443
00:37:19,965 --> 00:37:22,900
[Les pièces grincent]

444
00:37:33,278 --> 00:37:34,685
Euh-

445
00:37:38,845 --> 00:37:40,667
Merci :

446
00:38:06,461 --> 00:38:08,349
[Gémits]

447
00:38:33,821 --> 00:38:35,643
[Expire]

448
00:38:44,701 --> 00:38:46,873
Bonjour :

449
00:39:10,781 --> 00:39:13,148
[Pas de dialogue audible]

450
00:39:21,213 --> 00:39:22,674
[Rire]

451
00:39:42,717 --> 00:39:45,565
[La foule bavarde, rit]

452
00:39:57,437 --> 00:40:00,284
- [La foule applaudit]
- [Clics sur l'obturateur de la caméra]

453
00:40:05,053 --> 00:40:07,159
[Pas de dialogue audible]

454
00:40:10,237 --> 00:40:13,336
- [Applaudissements]
- Ho, ho, ho ! Joyeux-

455
00:40:13,437 --> 00:40:15,260
[Enfant]
Salut, Père Noël !

456
00:40:21,022 --> 00:40:24,120
[Acclamations]

457
00:40:24,221 --> 00:40:28,149
[Clics des obturateurs de la caméra]

458
00:40:35,133 --> 00:40:37,816
Je ne vais pas mourir dans ce parc :

459
00:41:49,149 --> 00:41:51,418
[Sifflement du vent]

460
00:41:51,517 --> 00:41:53,754
[Chien qui aboie au loin]

461
00:42:11,069 --> 00:42:13,044
[Tonalité]

462
00:42:13,149 --> 00:42:16,793
[Bip]

463
00:42:18,237 --> 00:42:20,059
- (musique)(musique) [Rock]
- [Femme] Bonjour : Programmation :

464
00:42:20,157 --> 00:42:22,394
- [Neale] Oui : j'appelle à propos de l'annonce :
- Tu reviens ?

465
00:42:22,493 --> 00:42:24,315
[Racle la gorge]
Excusez-moi :

466
00:42:24,413 --> 00:42:26,834
Euh, puis-je parler avec
le directeur du programme, s'il vous plaît ?

467
00:42:26,941 --> 00:42:29,723
Il est à l'antenne en ce moment :
En quoi puis-je vous aider ?

468
00:42:29,821 --> 00:42:35,058
Eh bien, j'appelle à propos de l'annonce, euh,
pour le DJ radio du week-end :

469
00:42:35,165 --> 00:42:36,987
Bonjour ?

470
00:42:37,085 --> 00:42:39,638
Cette publicité n'était pas censée
à courir jusqu'à la semaine prochaine :

471
00:42:39,741 --> 00:42:42,359
Eh bien, je tiens le papier
dans ma main :

472
00:42:42,461 --> 00:42:44,184
Quel papier ?

473
00:42:44,285 --> 00:42:47,002
Les nouvelles quotidiennes d'Ashland :

474
00:42:47,101 --> 00:42:50,417
Je suis désolé :
Quelle est la date aujourd'hui ?

475
00:42:50,525 --> 00:42:51,954
Aujourd'hui?
7 novembre :

476
00:42:53,885 --> 00:42:55,412
[Femme]
Bonjour ?

477
00:42:55,517 --> 00:42:58,900
Non- Euh, non :
Je suis-je suis toujours là :

478
00:42:59,005 --> 00:43:01,144
Désolé : Euh-

479
00:43:01,244 --> 00:43:03,219
Y a-t-il un poste disponible ?

480
00:43:03,325 --> 00:43:06,838
Ouais : ça a été une porte tournante
par ici au cours des six derniers mois :

481
00:43:06,941 --> 00:43:09,145
Je te dis quoi : et si je prenais
votre nom et numéro : : :

482
00:43:09,245 --> 00:43:11,634
Et je m'assurerai que Roy
vous appelle :

483
00:43:11,741 --> 00:43:14,840
Y a-t-il une chance que je puisse
converser avec Roy aujourd'hui ?

484
00:43:14,941 --> 00:43:17,330
[imitant Neale] Il est extrêmement
préoccupé en ce moment : : :

485
00:43:17,437 --> 00:43:19,324
Mais je vais voir ce que je peux faciliter :

486
00:43:19,421 --> 00:43:21,309
A quel numéro peut-il vous joindre ?

487
00:43:21,404 --> 00:43:24,753
Euh, oui, o-oui :
Il-Il peut me joindre à, euh-

488
00:43:24,861 --> 00:43:27,578
Il peut me joindre au 555-7507 :

489
00:43:27,677 --> 00:43:29,564
Et je m'appelle Neale :

490
00:43:29,661 --> 00:43:33,622
[Imitant Neale]
Bonjour, Neale : je m'appelle Leora

491
00:43:33,725 --> 00:43:35,635
C'est sympa de discuter avec toi :

492
00:43:35,741 --> 00:43:41,273
Oui, eh bien, ça a été sympa de discuter
avec toi aussi, Léora : Merci : Et au revoir :

493
00:43:41,373 --> 00:43:45,464
- Et j'attends avec impatience l'appel :
- [Rires]

494
00:43:59,901 --> 00:44:02,006
[Gémissant]

495
00:44:25,020 --> 00:44:27,322
[Gémissant]

496
00:44:43,357 --> 00:44:45,779
[Cliquetis de marteau-piqueur]

497
00:44:55,325 --> 00:44:57,147
Hé-

498
00:44:57,245 --> 00:45:00,758
[Le marteau-piqueur continue]

499
00:45:05,885 --> 00:45:07,990
[Néale]
Excusez-moi !

500
00:45:08,093 --> 00:45:10,548
Excusez-moi!

501
00:45:11,741 --> 00:45:13,628
Excusez-moi!

502
00:45:13,724 --> 00:45:16,790
Euh- Tu sais combien de temps
ça va être ?

503
00:45:16,893 --> 00:45:19,544
Je suis-je suis, euh-
J'attends un appel téléphonique :

504
00:45:19,645 --> 00:45:21,914
- C'est... C'est plutôt important :
- Et maintenant ?

505
00:45:22,012 --> 00:45:23,987
- [Sonnerie]
- Je ne sais pas : Il vient de mourir :

506
00:45:24,093 --> 00:45:26,940
Comprenez-le : nous avons encore deux arrêts
avant de quitter le temps : Toi, viens ici :

507
00:45:27,037 --> 00:45:29,077
- [Neale] Allo ?
- Neale ?

508
00:45:29,181 --> 00:45:31,036
- [Homme] Jetez ça là :
- Euh, s-bonjour :

509
00:45:31,133 --> 00:45:32,540
Salut : C'est Léora :

510
00:45:32,637 --> 00:45:34,841
- Salut Léora :
- Est-ce que je t'ai attrapé au mauvais moment ?

511
00:45:34,941 --> 00:45:37,276
- [Criant]
- Non, non, non, non : C'est parfait : Parfait : Je vais bien :

512
00:45:37,372 --> 00:45:39,477
- Comment vas-tu ?
- Bien : Écoutez :

513
00:45:39,581 --> 00:45:41,915
J'ai parlé de toi à Roy :
Il aimerait que vous veniez : : :

514
00:45:42,013 --> 00:45:44,315
- Demain, disons vers 9h00 ?
- [Homme] Que se passe-t-il là-bas, Dennis ?

515
00:45:44,413 --> 00:45:46,235
Euh, demain serait génial :
Ouais, bien sûr :

516
00:45:46,333 --> 00:45:48,155
- Saignez simplement la ligne !
- Ce serait bien :

517
00:45:48,253 --> 00:45:51,155
- [Les cris continuent]
- Okay : Euh, tu sais où on est ?

518
00:45:51,261 --> 00:45:54,076
- K : Y : O : L :
- Je suis sûre de pouvoir te trouver, Léora :

519
00:45:54,173 --> 00:45:56,922
- D'accord : Alors on se voit demain :
-D'accord : D'accord :

520
00:45:57,021 --> 00:45:59,738
- Au revoir :
- [Reprises martelantes]

521
00:46:04,412 --> 00:46:06,452
Merci!

522
00:46:08,765 --> 00:46:10,652
Alors laissez-moi mettre les choses au clair :
Ce que tu dis : : :

523
00:46:10,749 --> 00:46:13,400
C'est que nous avons tous
une conversation avec Dieu tout le temps :

524
00:46:13,500 --> 00:46:17,210
- Bien sûr :
- Pouvez-vous me donner un exemple
de ce que tu veux dire par là ?

525
00:46:17,309 --> 00:46:22,840
Bien sûr : euh, est-ce qu'il vous arrive de décrocher le téléphone
appeler quelqu'un et il est déjà en ligne ?

526
00:46:22,941 --> 00:46:25,429
Ou, euh, est-ce que tu descends parfois en voiture
la route donne l'impression que : : 

527
00:46:25,532 --> 00:46:27,355
Rien n'a de sens dans ta vie : : :

528
00:46:27,452 --> 00:46:30,355
Et la prochaine chanson à la radio
vous parle directement ?

529
00:46:30,461 --> 00:46:32,600
C'est comme si les paroles
ont été écrits spécialement pour vous : : 

530
00:46:32,700 --> 00:46:35,122
Et soudain tout
tombe en perspective :

531
00:46:35,228 --> 00:46:38,490
Ou, euh... Ou qu'en est-il
quand quelqu'un entre dans ta vie : : :

532
00:46:38,589 --> 00:46:41,338
Apparemment venu de nulle part,
et on se demande pourquoi ils sont là : : :

533
00:46:41,437 --> 00:46:43,608
Et puis un jour
tout a du sens : : :

534
00:46:43,709 --> 00:46:46,611
Et tu te demandes comment tu as pu
tu t'es bien passé d'eux ?

535
00:46:46,717 --> 00:46:48,855
Bien sûr :
Nous avons tous vécu ces moments :

536
00:46:48,957 --> 00:46:50,779
[Néale]
C'est Dieu :

537
00:46:50,877 --> 00:46:53,244
[Femme]
Eh bien, cela lui est arrivé : cela peut vous arriver :

538
00:46:53,341 --> 00:46:56,407
- Cela vous arrive- et vous :
- Je me corrige :

539
00:46:56,509 --> 00:46:58,451
Nous reviendrons tout de suite
avec Neale Donald Walsch: : :

540
00:46:58,557 --> 00:47:00,794
Et son livre Conversations avec Dieu :

541
00:47:07,645 --> 00:47:10,492
[Le chant des oiseaux]

542
00:47:26,364 --> 00:47:28,568
[Coq Corbeaux]

543
00:47:35,165 --> 00:47:37,652
Je savais que j'avais quelque chose
là-bas, ça fonctionnerait:

544
00:47:39,037 --> 00:47:40,859
Génial :

545
00:47:43,132 --> 00:47:47,388
Et, euh, merci pour- merci pour
nettoyer- la chemise également :

546
00:47:47,484 --> 00:47:49,459
Je vais avoir l'air employable :

547
00:47:49,565 --> 00:47:51,637
Ce n'est que de la peur :

548
00:47:51,741 --> 00:47:55,188
C'est facile pour vous de dire :
Ce n'est pas toi qui retourne là-bas :

549
00:47:55,293 --> 00:47:58,042
Et si ça ne marche pas ?

550
00:47:58,140 --> 00:48:01,239
Et si c'était le cas ?
Neale, tu as peur : : :

551
00:48:01,341 --> 00:48:04,854
D'abandonner ce qui est en toi
qui vous a amené ici en premier lieu :

552
00:48:04,957 --> 00:48:07,892
Abandonner ?
Je roule à vide :

553
00:48:07,996 --> 00:48:10,451
Et c'est pourquoi vous êtes ici :

554
00:48:10,557 --> 00:48:13,939
Euh, eh bien, non : je suis ici parce que-
parce que j'ai perdu mon emploi :

555
00:48:14,045 --> 00:48:15,867
Tu es là
parce que tu t'es perdu :

556
00:48:17,148 --> 00:48:19,865
Eh bien, pour le moment, je veux juste
pour obtenir ce travail :

557
00:48:19,964 --> 00:48:22,419
Vous allez :

558
00:48:22,525 --> 00:48:24,794
Vous êtes prêt pour cela maintenant :

559
00:48:24,893 --> 00:48:29,083
C'est votre opportunité
faire l'expérience du véritable amour :

560
00:48:29,181 --> 00:48:31,831
Qu’avais-tu en tête ?

561
00:48:33,277 --> 00:48:35,164
Pour que tu sois un homme :

562
00:48:36,540 --> 00:48:40,664
Un vrai homme, Neale :
Pas un prédateur :

563
00:48:42,044 --> 00:48:45,459
Combien de femmes faudra-t-il ?

564
00:48:45,565 --> 00:48:49,755
Jusqu'où dois-tu tomber
avant de vous rendre compte que votre comportement : : 

565
00:48:49,853 --> 00:48:52,602
Est-ce une tentative de vous détruire ?

566
00:48:54,461 --> 00:48:57,112
Guéris ça: : :

567
00:48:58,461 --> 00:49:00,348
Et tu seras libre :

568
00:49:12,701 --> 00:49:14,523
[Soupirs]

569
00:49:17,341 --> 00:49:19,512
[Chef] Viens ici, Neale :
Jetons un coup d'oeil à vous :

570
00:49:20,573 --> 00:49:22,395
[Fitch]
Viens ici :

571
00:49:22,493 --> 00:49:24,914
Ne t'ai-je pas dit
elle était une faiseuse de miracles ?

572
00:49:25,021 --> 00:49:27,890
- [Coq Corbeaux]
- [Fitch] Alors, comment ça s'est passé ?

573
00:49:27,997 --> 00:49:29,819
je ne sais pas :

574
00:49:29,917 --> 00:49:33,561
Fils, nous avons essayé de jeter un œil
dans sa caravane pendant des années :

575
00:49:33,661 --> 00:49:36,116
Comment ça se passe ?

576
00:49:36,220 --> 00:49:38,838
- C'est bon :
- Elle te fait tourner la tête ?

577
00:49:38,940 --> 00:49:41,144
Elle lui fit tourner la tête :

578
00:49:43,036 --> 00:49:47,062
- Comment allons-nous à l'heure ? Fitch, tu es avec nous ?
- Ouais : Ouais :

579
00:49:47,165 --> 00:49:49,532
Néale :

580
00:49:49,629 --> 00:49:52,247
Nous savons, euh,
c'est une grosse affaire pour toi :

581
00:49:54,716 --> 00:49:56,920
Vous aider avec le prix du bus :

582
00:49:57,021 --> 00:49:59,672
Et tu as assez de temps
pour prendre également un petit-déjeuner chaud :

583
00:49:59,772 --> 00:50:01,944
Peut-être du bacon, des œufs,
crêpes au sirop :

584
00:50:02,044 --> 00:50:04,695
Et du toast : N'oubliez pas le toast :
Et de la gelée :

585
00:50:04,797 --> 00:50:08,179
Du raisin s'ils en ont : Et quelques biscuits :
Peut-être des biscuits avec...

586
00:50:08,285 --> 00:50:10,773
- C'est toi qui prends ce petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
- [Rires]

587
00:50:10,876 --> 00:50:13,397
- Les gars ? Merci :
- [Fitch] Continuez maintenant :

588
00:50:13,500 --> 00:50:15,605
Ouais, continue, Neale :

589
00:50:18,397 --> 00:50:21,397
- Mon homme monte au créneau :
- Ouais :

590
00:50:40,605 --> 00:50:42,776
C'est drôle, hein ?

591
00:50:42,876 --> 00:50:46,106
Quel est le problème si quelqu'un veut
regarder ta montre, non ?

592
00:50:47,516 --> 00:50:50,233
Hé, est-ce qu'on s'est déjà rencontré ?

593
00:50:50,332 --> 00:50:52,787
Euh, euh- Non, je ne pense pas :

594
00:50:52,893 --> 00:50:55,064
- Je m'appelle Carly
- Salut :

595
00:50:55,165 --> 00:50:57,815
Euh, "Tu viens souvent ici ?"

596
00:50:57,916 --> 00:50:59,826
- [S'éclaircit la gorge] Nom's Neale :
- Neale :

597
00:50:59,932 --> 00:51:02,867
Je plaisante, bien sûr, parce que si c'était le cas,
Je t'aurais vu, non ?

598
00:51:02,972 --> 00:51:06,201
Je suis comme un incontournable dans ce bus :
Ouf : C'est moi :

599
00:51:06,300 --> 00:51:08,471
On penserait qu'un de ces jours
J'achèterais une voiture :

600
00:51:08,572 --> 00:51:10,394
Non :
J'aime trop les gens :

601
00:51:10,492 --> 00:51:13,427
Je suis réceptionniste : je travaille pour
une entreprise de construction à Medford :

602
00:51:13,532 --> 00:51:16,631
Nous obtenons
fou occupé ces derniers temps : Ouais :

603
00:51:16,733 --> 00:51:20,791
Non : parce que l'idée d'être assis dans une voiture
toute seule toute la journée ? Pas pour moi :

604
00:51:20,893 --> 00:51:22,715
J'aime les gens :

605
00:51:22,813 --> 00:51:25,017
- Attends : je l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
- Ouais :

606
00:51:25,116 --> 00:51:27,386
[Rires] Ouais, eh bien, c'est vrai :
Appelez-moi fou :

607
00:51:27,484 --> 00:51:30,005
- [Rires]
- C'est un plaisir de vous rencontrer :

608
00:51:30,108 --> 00:51:33,108
- Oh, tu descends ?
- Euh, tu sais, je pense que oui :

609
00:51:33,213 --> 00:51:36,660
- [La cloche sonne]
- Shoot : Mon Dieu, n'est-ce pas comme ça que la vie est ?

610
00:51:36,764 --> 00:51:39,830
Je veux dire, les gens viennent juste d'emménager
et déménager, et on ne sait jamais pourquoi : : 

611
00:51:39,933 --> 00:51:42,388
Ou si jamais tu es quitte
je vais les revoir :

612
00:51:42,492 --> 00:51:45,274
- Je n'y ai jamais pensé de cette façon :
- Ça fait réfléchir, n'est-ce pas ?

613
00:51:45,372 --> 00:51:47,827
- Eh bien, au revoir :
- Oh, non, non, non, non :

614
00:51:47,932 --> 00:51:49,754
Vous ne pouvez pas dire "au revoir :"

615
00:51:49,852 --> 00:51:52,023
« À plus tard : » « Jusqu'à ce que nous nous revoyions : »
Tout sauf "au revoir :"

616
00:51:52,124 --> 00:51:54,011
Je veux dire, "au revoir"
c'est quelque chose que tu dis : : :

617
00:51:54,108 --> 00:51:57,043
Quand tu quittes un mauvais travail
ou tu quittes un mauvais amant :

618
00:51:57,148 --> 00:51:59,604
- Ouais : Ouais :
- Ouais :

619
00:51:59,708 --> 00:52:02,391
Eh bien, euh, à plus tard :

620
00:52:03,612 --> 00:52:05,652
[Rires]

621
00:52:05,757 --> 00:52:08,790
- Plus tard :
- [Carly rit]

622
00:52:11,548 --> 00:52:14,396
Hé : Maintenant, c'est
de quoi je parle :

623
00:52:18,044 --> 00:52:21,360
[Homme] Nous parlons à
des morts, les amis : des trucs effrayants :

624
00:52:21,469 --> 00:52:25,047
Vous avez écouté
Spectacle de panique du Fat Friday Morning :

625
00:52:25,149 --> 00:52:28,247
Bob et Jane seront là
avec moi lundi :

626
00:52:28,349 --> 00:52:30,967
Ils ont un nouveau livre intitulé
Rompre avec maman-

627
00:52:31,069 --> 00:52:34,484
ou papa ou ton cousin
ou quel que soit ce foutu nom :

628
00:52:34,588 --> 00:52:36,498
Et ils le seront
faire une dédicace: : :

629
00:52:36,604 --> 00:52:40,150
À la librairie Medford Pegasus
à partir de 19h00 : M :

630
00:52:40,252 --> 00:52:43,929
Lundi, je parlerai
à un employé de charcuterie en colère :

631
00:52:44,028 --> 00:52:47,225
Il est en colère contre vous, les idiots qui partez
et commandez des tranches de poitrine de dinde : : 

632
00:52:47,324 --> 00:52:50,423
Et puis à la dernière minute
remplacez-le par du jambon tranché :

633
00:52:50,525 --> 00:52:53,459
Et puis pour être entré
à 20h00-

634
00:52:53,564 --> 00:52:56,019
- [Neale] Bonjour :
- Vous devez être Neale :

635
00:52:56,125 --> 00:52:58,426
- Oui :
- Léora :

636
00:52:58,524 --> 00:53:00,597
- Nous nous sommes parlé au téléphone :
- Je m'appelle Rockin' Roy, le Morning Boy-

637
00:53:00,700 --> 00:53:03,220
- Bien sûr : Merci de m'avoir accueilli :
- Vous n'êtes pas encore là :

638
00:53:03,324 --> 00:53:05,397
- [Roy] Reste jeune : Reste cool :
- Il te reste à rencontrer Roy :

639
00:53:05,500 --> 00:53:06,907
- (musique)(musique) [Rock]
- C'est une poignée :

640
00:53:07,004 --> 00:53:08,826
Dis à Jainey que je veux lui parler :

641
00:53:08,924 --> 00:53:12,023
Je ne me souviens pas avoir approuvé ça, euh,
Un Russe ivre pour l'émission de demain :

642
00:53:12,124 --> 00:53:15,223
Personne ne s'en soucie : je veux dire,
et s'il buvait trop de vodka : : :

643
00:53:15,325 --> 00:53:18,172
Et je suis tombé d'un immeuble de six étages
et a vécu pour en parler ?

644
00:53:18,269 --> 00:53:20,440
C'est en fait assez drôle :

645
00:53:20,541 --> 00:53:22,908
Ok, ouais, on y va
avec le Russe ivre : : :

646
00:53:23,005 --> 00:53:26,420
Mais donne-moi juste une liste de sauvegardes
au cas où il s'avèrerait être un raté :

647
00:53:26,524 --> 00:53:30,899
Et assure-toi qu'il n'est pas ivre,
parce que j-Qui est-ce ?

648
00:53:31,004 --> 00:53:34,582
C'est ton 9h00 :
Pour le créneau week-end :

649
00:53:34,685 --> 00:53:36,823
Oh : Ouais, ouais :
D'accord : Salut : Salut :

650
00:53:36,924 --> 00:53:38,833
- Salut :
- Euh, entrez : j'arrive tout de suite :

651
00:53:38,940 --> 00:53:40,500
- Vous l'avez compris :
- D'accord ?

652
00:53:40,604 --> 00:53:42,993
Écoute, la prochaine fois je parlerai
mes affaires personnelles : : :

653
00:53:43,100 --> 00:53:46,035
Ce serait bien si tu me le faisais savoir
il y a quelqu'un juste là :

654
00:53:46,140 --> 00:53:48,923
Si tu respirais de temps en temps,
Je serais heureux de :

655
00:53:49,020 --> 00:53:50,843
Donne-moi juste les fichiers, d'accord ?

656
00:53:50,940 --> 00:53:53,144
Annulez ce déjeuner :

657
00:53:53,244 --> 00:53:56,375
Oh mec : je suis désolé
à propos de tous ces retards :

658
00:53:56,476 --> 00:53:59,509
j'ai eu
juste un mois fou : Euh-

659
00:53:59,612 --> 00:54:02,579
Alors, comment vas-tu, Nick ?

660
00:54:02,684 --> 00:54:05,269
- Euh, Neale :
- Neale : C'est vrai : D'accord :

661
00:54:05,372 --> 00:54:07,477
Euh, Leora est très
impressionné par toi :

662
00:54:07,581 --> 00:54:11,094
- Elle dit que tu as une bonne expérience ?
- Mmmm :

663
00:54:11,196 --> 00:54:15,157
Eh bien, euh-Eh bien, j'étais à l'antenne
pendant un moment à Baltimore: : :

664
00:54:15,261 --> 00:54:18,522
Et puis vers le sud
pendant quelques années après :

665
00:54:18,620 --> 00:54:21,075
J'ai toujours été à la radio
dans ma carrière-

666
00:54:21,180 --> 00:54:24,279
Tu sais quoi ? Écoutez :

667
00:54:24,380 --> 00:54:28,057
Je peux faire profiter les gens du son
des feuilles qui tombent à la radio :

668
00:54:31,837 --> 00:54:33,811
Comment fais-tu ça ?

669
00:54:35,261 --> 00:54:38,108
Tu vas devoir m'embaucher
à découvrir :

670
00:54:40,796 --> 00:54:44,374
Quel est ton samedi
les après-midis aiment ?

671
00:54:44,476 --> 00:54:47,094
Samedi après-midi, ce serait bien :

672
00:54:47,197 --> 00:54:51,255
C'est un créneau de quatre heures :
Est-ce que ça va rentrer dans ton emploi du temps ?

673
00:54:51,356 --> 00:54:53,178
- Ouais, ce serait bien :
- Ouais ?

674
00:54:53,276 --> 00:54:55,513
Mm-hmm :
Ouais :

675
00:54:55,612 --> 00:54:57,019
Bon, bien :

676
00:54:58,620 --> 00:55:00,627
Vous êtes embauché :

677
00:55:00,733 --> 00:55:02,904
- Génial :
- Je te verrai samedi :

678
00:55:03,005 --> 00:55:04,827
Ouais :

679
00:55:04,925 --> 00:55:07,063
Et ferme la porte :

680
00:55:40,093 --> 00:55:41,980
Merci :

681
00:55:42,076 --> 00:55:44,531
[Pas de dialogue audible]

682
00:56:09,916 --> 00:56:11,738
Ah :

683
00:56:13,660 --> 00:56:16,475
Alors je vais t'appeler, euh, à propos de...
à propos du nouveau mix :

684
00:56:16,573 --> 00:56:18,842
Je pense que ça a l'air génial :
Et vos idées étaient parfaites :

685
00:56:18,940 --> 00:56:21,307
Hé-
[Rires] À bientôt :

686
00:56:24,060 --> 00:56:27,060
Et mes idées étaient parfaites :

687
00:56:27,164 --> 00:56:29,717
Et mes idées
étaient parfaits :

688
00:56:31,036 --> 00:56:33,491
Et mes idées étaient parfaites :

689
00:56:33,596 --> 00:56:35,931
Mes idées étaient-

690
00:56:37,500 --> 00:56:39,671
[Pas de dialogue audible]

691
00:56:54,172 --> 00:56:56,081
Parfait :

692
00:57:05,756 --> 00:57:08,887
[Chef] Mec, pizza chaude et fraîche
le goût est bien meilleur : : :

693
00:57:08,988 --> 00:57:11,159
Sortir de la boîte
que la benne à ordures :

694
00:57:11,260 --> 00:57:14,129
- Neale, tu veux un autre morceau ?
- Ouais : Ouais, je veux un autre morceau de pizza :

695
00:57:14,236 --> 00:57:16,058
Je l'ai apporté, n'est-ce pas ?
Donc quand même : : :

696
00:57:16,156 --> 00:57:19,898
Je regarde par la fenêtre,
et elle a ce type, tu sais :

697
00:57:19,996 --> 00:57:22,647
Et je pense, eh bien, peut-être
ce n'est pas une si mauvaise chose :

698
00:57:22,748 --> 00:57:25,432
- [Chef] C'est vrai !
- Alors, tu sais, c'est là que j'en suis en ce moment :

699
00:57:25,532 --> 00:57:28,849
Tu sais quoi ? je suis avec
de bons amis en ce moment et je-

700
00:57:28,956 --> 00:57:31,225
- C'est pour ça que je suis content, alors bravo :
- Ouais !

701
00:57:31,324 --> 00:57:33,942
- Aux grands amis :
- Obtenir la meilleure cabane du parc :

702
00:57:34,044 --> 00:57:36,564
C'est vrai :
Obtenir la meilleure cabane du parc :

703
00:57:36,668 --> 00:57:39,221
Bon appétit :
[Rires]

704
00:57:43,644 --> 00:57:45,466
Bonjour :

705
00:57:46,780 --> 00:57:49,714
- Bonjour à toi aussi :
- [Fitch tousse]

706
00:57:53,532 --> 00:57:55,474
[Léora]
Bonjour Neale :

707
00:57:55,580 --> 00:57:57,685
Hé, euh, Leora :
Qu'est-ce que tu fais ici ?

708
00:57:57,788 --> 00:57:59,992
- Eh bien, ravi de te voir aussi :
- Je suis désolé :

709
00:58:00,092 --> 00:58:02,547
Je pensais que tu vivais à Medford
pour une raison quelconque :

710
00:58:02,652 --> 00:58:06,929
Né et élevé ici même à Ashland :
Et vous ? Vous habitez par ici ?

711
00:58:07,036 --> 00:58:10,810
Neale, mon vieux !
Comment vas-tu, mon pote ?

712
00:58:10,908 --> 00:58:15,545
- Regardez-vous : M. : Big Time maintenant :
- Ouais :

713
00:58:15,644 --> 00:58:18,546
Neale, tu vas me présenter
à ta toute magnifique amie ?

714
00:58:18,652 --> 00:58:22,230
Euh, Leora, voici Fitch :
Fitch, voici Léora :

715
00:58:23,292 --> 00:58:25,115
Ravi de vous rencontrer :

716
00:58:26,492 --> 00:58:28,314
Ravi de vous rencontrer aussi :

717
00:58:28,412 --> 00:58:30,452
N'êtes-vous pas agréable à regarder ?

718
00:58:30,556 --> 00:58:33,338
Euh, Fitch, pouvons-nous
on parlera plus tard, tu crois ?

719
00:58:33,436 --> 00:58:36,284
Oh, ne sois pas stupide :
Je te rejoins pour boire un verre :

720
00:58:36,380 --> 00:58:39,512
Oh, ne t'inquiète pas : même si tu es
le seul ami que je connais avec un travail : : :

721
00:58:39,612 --> 00:58:41,881
- J'ai apporté le mien :
- Fitch-

722
00:58:46,524 --> 00:58:49,558
A moins que tu ne déplaces ce petit rassemblement
de retour dans ta nouvelle cabine ?

723
00:58:49,660 --> 00:58:52,049
- Fitch :
- Tu es sournois plus vieux :

724
00:58:52,156 --> 00:58:57,142
Je vois comment tu fonctionnes :
Mon ami ici a une jolie cabane :

725
00:58:57,244 --> 00:58:59,699
Il faut vraiment le voir :

726
00:58:59,804 --> 00:59:04,757
Il est livré avec un joli lit bébé :
Cela vous conviendra probablement tous les deux à la rigueur :

727
00:59:04,860 --> 00:59:05,973
- [Rires]
- [Cris]

728
00:59:06,076 --> 00:59:08,345
- [Fitch] Oh ! Bon sang :
- Je suis désolé :

729
00:59:08,444 --> 00:59:10,070
- Alors désolé :
- C'est bon :

730
00:59:10,172 --> 00:59:12,147
- Je suis désolé : Tiens- Tiens, laisse-moi-
- C'est bon !

731
00:59:12,252 --> 00:59:14,140
- Je suis un idiot : je suis- je suis désolé :
- Arrêtez s'il vous plaît !

732
00:59:16,284 --> 00:59:18,772
Et il descend :

733
00:59:18,876 --> 00:59:20,437
[Toux]

734
00:59:23,004 --> 00:59:25,688
- Je devrais y aller :
- Je suis- je suis désolé :

735
00:59:26,684 --> 00:59:28,789
Désolé :

736
01:00:05,244 --> 01:00:07,186
- [Oakley gémit]
- [Boîtes brisées]

737
01:00:15,964 --> 01:00:18,299
[Oscar]
Loyer, 25$ par semaine :

738
01:00:18,396 --> 01:00:21,298
Là-bas, vous avez votre salle de bain :

739
01:00:21,404 --> 01:00:23,706
Maintenant, notre servante a démissionné
il y a environ un mois : : :

740
01:00:23,803 --> 01:00:26,422
Nous l'apprécierions donc
si vous vouliez nettoyer après vous :

741
01:01:08,444 --> 01:01:12,153
Je pensais que je devrais venir,
voyez si vous avez besoin d'aide :

742
01:01:12,252 --> 01:01:15,798
- C'est ça ?
- Ouais :

743
01:01:15,899 --> 01:01:19,794
C'est étrange de penser que tout ce que je possède
tient dans un sac de sport :

744
01:01:19,900 --> 01:01:21,787
Il n'y a rien de mal
en voyageant léger :

745
01:01:32,764 --> 01:01:34,706
Nous devrions probablement
parler de l'autre jour :

746
01:01:34,812 --> 01:01:37,561
- Non, ce n'est pas nécessaire :
- C'est :

747
01:01:37,660 --> 01:01:41,784
D'après mes souvenirs, c'est :

748
01:01:41,884 --> 01:01:45,429
Sunny semble penser que c'est arrivé
parce que je n'étais pas préparé : : :

749
01:01:45,532 --> 01:01:48,347
Pour que tu obtiennes
sortir d'ici avant moi :

750
01:01:48,444 --> 01:01:52,502
Et comme je n'ai jamais connu cette femme
souffler de la fumée - Incroyable, hein ?

751
01:01:52,604 --> 01:01:55,473
Faites tout le chemin
à 60 ans-

752
01:01:55,580 --> 01:01:57,554
un instant je suis de retour
être un enfant jaloux :

753
01:01:57,660 --> 01:01:59,318
Stupide :

754
01:02:10,236 --> 01:02:12,603
Ça doit faire du bien de sortir :

755
01:02:12,700 --> 01:02:15,863
C'est comme tu l'as dit- amis dans la rue,
les plus difficiles à réaliser : : :

756
01:02:17,947 --> 01:02:19,802
Les plus difficiles à perdre :

757
01:02:25,084 --> 01:02:27,189
Est-ce que ça veut dire que nous sommes amis ?

758
01:02:27,291 --> 01:02:29,812
Pas encore :

759
01:02:54,427 --> 01:02:56,250
[La porte se ferme]

760
01:03:13,308 --> 01:03:15,130
[Clic sur la poignée de porte]

761
01:03:28,060 --> 01:03:29,816
[Pas de dialogue audible]

762
01:03:48,252 --> 01:03:50,074
Hum :

763
01:04:17,052 --> 01:04:19,834
Léora !

764
01:04:21,308 --> 01:04:23,130
Roy !

765
01:04:26,747 --> 01:04:28,787
N'importe qui, c'est Neale !

766
01:04:33,852 --> 01:04:35,674
Bonjour!

767
01:05:50,652 --> 01:05:52,561
[Chute de pièces]

768
01:06:06,075 --> 01:06:07,963
[Les portes se ferment]

769
01:06:10,812 --> 01:06:13,332
[Le bus s'éloigne]

770
01:06:35,995 --> 01:06:38,297
[Sifflement du vent]

771
01:06:41,532 --> 01:06:43,539
Hé : qu'est-ce que tu fais
dormir sur un banc ?

772
01:06:43,644 --> 01:06:46,262
Je vous cherche :

773
01:06:46,364 --> 01:06:48,785
Mon Dieu, c'est un voyage :
Tout le monde était parti ?

774
01:06:48,892 --> 01:06:52,339
Ouais : juste quand les choses
allaient mieux :

775
01:06:52,444 --> 01:06:55,029
Que veux-tu dire ?

776
01:06:55,131 --> 01:06:59,604
Eh bien, je veux dire- je veux dire, regarde-toi :

777
01:06:59,708 --> 01:07:03,057
Wow : je ne pense pas t'avoir déjà vu
sans vêtements de travail :

778
01:07:03,163 --> 01:07:05,432
Ouais, je n'ai pas l'air bien ?

779
01:07:05,532 --> 01:07:08,117
Oh, ouais : tu es superbe :
C'est un- C'est un superbe look pour toi :

780
01:07:08,219 --> 01:07:10,969
Ouais, je me dirige vers le Black Sheep
pour un happy hour entre copines :

781
01:07:11,067 --> 01:07:13,173
- Ah :
- Ils ont des boissons spéciales qui tuent :

782
01:07:13,275 --> 01:07:16,341
Jimmy le barman-
[Frissons]

783
01:07:16,444 --> 01:07:18,648
Fait le meilleur
Thés glacés de Long Island en ville :

784
01:07:18,747 --> 01:07:20,657
Oh mon Dieu, je ressemble à l'enfer :

785
01:07:20,763 --> 01:07:23,480
Je te trouve magnifique :

786
01:07:24,699 --> 01:07:26,609
Très bien, Neale, quoi de neuf ?

787
01:07:26,715 --> 01:07:29,137
- Rien : Pourquoi ?
- Allez :

788
01:07:29,243 --> 01:07:31,698
D'abord tu me dis que je suis jolie :
Maintenant, je suis belle ? Déversement :

789
01:07:31,804 --> 01:07:33,713
je ne sais pas :
J'ai juste-

790
01:07:35,707 --> 01:07:39,319
Je viens d'être, tu sais,
je pense à : : :

791
01:07:39,420 --> 01:07:42,998
Vous, nous : : Beaucoup :

792
01:07:43,099 --> 01:07:46,198
-Neale-
- Quand je suis avec toi : : :

793
01:07:46,300 --> 01:07:49,529
J'ai l'impression que les choses sont juste...
les choses s'adaptent parfaitement :

794
01:07:49,628 --> 01:07:53,818
Je veux dire, je m'aime bien, et c'est comme si tu étais un-
tu sais, tu es un meilleur ami :

795
01:07:53,915 --> 01:07:55,738
- Tu dois ressentir ça aussi, non ?
-Neale-

796
01:07:55,835 --> 01:07:58,869
D'accord, très bien : vous avez la vingtaine,
J'ai la quarantaine : quel est le problème ?

797
01:07:58,972 --> 01:08:01,011
Êtes-vous fou?

798
01:08:01,116 --> 01:08:05,240
C'est un permis de conduire et un enfant de neuf ans :
Ne sois pas bizarre avec moi :

799
01:08:11,899 --> 01:08:14,038
Ça va ?

800
01:08:16,156 --> 01:08:19,222
Ouais : juste de mauvaise humeur :
je vais-

801
01:08:21,499 --> 01:08:25,012
Je vais juste m'asseoir ici et réfléchir
un petit peu : je prends le prochain bus :

802
01:08:29,852 --> 01:08:31,739
Au revoir, Neale :

803
01:08:32,923 --> 01:08:34,746
À droite :

804
01:08:50,651 --> 01:08:52,539
[Bips du répondeur]

805
01:08:52,636 --> 01:08:54,545
Bonjour Neale :
C'est Léora :

806
01:08:54,651 --> 01:08:56,474
J'ai pensé que je t'essaierais à nouveau :

807
01:08:56,571 --> 01:09:00,914
J'ai pensé à toi,
je me demande si tu as besoin de quelque chose :

808
01:09:01,019 --> 01:09:03,289
Tout va bien pour moi :
J'ai trouvé un nouvel emploi :

809
01:09:03,387 --> 01:09:07,992
Rien d'extraordinaire : chef de bureau
pour un cabinet médical à Medford :

810
01:09:08,091 --> 01:09:11,736
Et j'ai emménagé avec Tommy : il vient d'acheter
un réparateur vraiment mignon en ville : : :

811
01:09:11,836 --> 01:09:14,934
Et il faut une touche féminine :

812
01:09:15,036 --> 01:09:17,272
Quoi qu'il en soit, appelez quand vous le pouvez :

813
01:09:17,371 --> 01:09:19,640
Ça me manque de parler avec toi :

814
01:09:19,739 --> 01:09:21,626
[Bips]

815
01:09:39,388 --> 01:09:41,876
[Voix masculine]
En avez-vous déjà assez ?

816
01:09:50,971 --> 01:09:54,386
En avez-vous déjà assez ?

817
01:10:01,883 --> 01:10:04,120
Êtes-vous prêt maintenant ?

818
01:10:07,387 --> 01:10:11,642
Voulez-vous vraiment connaître les réponses
aux questions que vous posez ?

819
01:10:15,868 --> 01:10:18,039
Vas-tu me répondre ?

820
01:10:19,131 --> 01:10:20,954
Vous avez posé beaucoup de questions :

821
01:10:21,051 --> 01:10:22,874
Vous êtes en colère :

822
01:10:22,971 --> 01:10:26,583
Et maintenant je te demande, est-ce que tu vraiment
je veux connaître les réponses : : :

823
01:10:26,683 --> 01:10:28,505
Aux questions que vous posez : : 

824
01:10:28,603 --> 01:10:31,091
- Ou tu es juste en train de te défouler ?
- C'est fou :

825
01:10:31,195 --> 01:10:35,319
Je sais ce que tu penses :
Et je parle à tout le monde : : :

826
01:10:35,420 --> 01:10:38,715
Tout le temps avec leur propre voix :

827
01:10:38,811 --> 01:10:42,291
La question est : qui écoute ?

828
01:10:42,396 --> 01:10:45,909
De la plus haute montagne
on a crié :

829
01:10:46,011 --> 01:10:49,524
À l'endroit le plus bas,
son murmure a été entendu :

830
01:10:49,627 --> 01:10:51,961
Et à travers les couloirs
de toute expérience humaine : : :

831
01:10:52,059 --> 01:10:54,742
Cette vérité a été reprise :

832
01:10:54,843 --> 01:10:58,192
L'amour est la réponse :

833
01:10:58,300 --> 01:11:01,496
vous avez projeté
le rôle de parent envers Dieu : : :

834
01:11:01,596 --> 01:11:06,833
Et j'ai ainsi trouvé un dieu
qui juge et récompense ou punit :

835
01:11:06,940 --> 01:11:10,136
Vous avez créé un environnement basé sur la peur
réalité autour de l'amour :

836
01:11:10,236 --> 01:11:14,294
Et cette réalité amoureuse basée sur la peur domine
votre expérience de l'amour :

837
01:11:14,395 --> 01:11:16,664
En effet, cela le crée effectivement :

838
01:11:19,099 --> 01:11:22,328
Est-ce la peur dont tu as besoin
pour être, faire et avoir : : :

839
01:11:22,427 --> 01:11:24,467
Qu’est-ce qui est intrinsèquement juste ?

840
01:11:24,571 --> 01:11:27,288
Faut-il être menacé
pour être bon ?

841
01:11:27,387 --> 01:11:29,460
Et qu'est-ce qu'être bon ?

842
01:11:29,563 --> 01:11:31,985
Qui aura le dernier mot à ce sujet ?

843
01:11:32,091 --> 01:11:35,474
Je te dis ceci :
Vous êtes votre propre décideur de règles :

844
01:11:35,579 --> 01:11:38,132
Vous fixez les lignes directrices :

845
01:11:38,235 --> 01:11:40,886
L'amour est tout ce qu'il y a :

846
01:11:40,987 --> 01:11:44,599
Oui, vous l'avez déjà entendu : en fait,
Je l'ai même mis sur un autocollant de pare-chocs pour vous :

847
01:11:44,699 --> 01:11:48,692
Mais dans les moments difficiles, dans
moments d'inquiétude, de doute ou de peur : : :

848
01:11:48,795 --> 01:11:50,617
Vous choisissez d'oublier :

849
01:11:50,715 --> 01:11:53,781
Ce que tu devrais faire c'est répondre
la simple question-

850
01:11:53,884 --> 01:11:56,753
que ferait l'amour maintenant ?

851
01:11:56,859 --> 01:11:59,794
Pour vivre ta vie
sans attente : : :

852
01:11:59,900 --> 01:12:02,834
Sans avoir besoin
pour des résultats spécifiques : : :

853
01:12:02,939 --> 01:12:05,273
C'est ça la liberté :

854
01:12:11,547 --> 01:12:16,304
N'oubliez pas : vous êtes constamment
dans l'acte de vous créer :

855
01:12:16,411 --> 01:12:20,340
Tu es, à chaque instant,
décider qui et ce que vous êtes :

856
01:12:20,443 --> 01:12:24,185
Vous décidez cela en grande partie grâce à
les choix que vous faites : : :

857
01:12:24,283 --> 01:12:27,065
Concernant qui et quoi
vous vous sentez passionné par :

858
01:12:30,364 --> 01:12:33,080
Je dois te le dire, je suis un peu inquiet
sur ce que les gens pourraient dire : : 

859
01:12:33,179 --> 01:12:35,896
Quand je leur dis que j'ai
une conversation avec vous :

860
01:12:35,995 --> 01:12:38,264
L'inquiétude est l'activité d'un esprit : : 

861
01:12:38,363 --> 01:12:40,730
Cela ne comprend pas
son lien avec moi :

862
01:12:40,828 --> 01:12:46,163
- Hum :
- Vous souvenez-vous de la question-
que ferait l'amour maintenant ?

863
01:12:46,267 --> 01:12:49,845
- Bien sûr :
- Répondez à cette question, Neale : : 

864
01:12:49,947 --> 01:12:55,446
Et je serai là,
toujours, de toutes les manières :

865
01:12:55,547 --> 01:12:57,751
[Pépiement]

866
01:13:01,275 --> 01:13:03,926
[Voix masculine] La souffrance a
rien à voir avec les événements : : :

867
01:13:04,027 --> 01:13:06,678
Mais avec la réaction de chacun à leur égard :

868
01:13:06,779 --> 01:13:09,910
Ce qui se passe, c'est
simplement ce qui se passe :

869
01:13:10,011 --> 01:13:13,394
- Ce que nous ressentons est une autre affaire :
- Je veux juste retrouver ma vie :

870
01:13:13,499 --> 01:13:16,466
- Tu ne peux pas avoir tout ce que tu veux :
- Je suis désolé ?

871
01:13:16,571 --> 01:13:18,393
Eh bien, pourquoi es-tu désolé ?

872
01:13:18,491 --> 01:13:21,590
- Tu as dit que je ne pouvais pas avoir tout ce que je voulais :
- C'est vrai :

873
01:13:21,691 --> 01:13:24,691
- Quoi ?
- Tu ne peux pas avoir tout ce que tu veux :

874
01:13:24,795 --> 01:13:27,250
- Je ne peux pas avoir tout ce que je veux ?
- Exactement :

875
01:13:27,355 --> 01:13:29,843
- Eh bien, ça n'a pas de sens :
- Bien sûr, c'est le cas :

876
01:13:29,947 --> 01:13:31,769
Votre demande même est celle du manque : : 

877
01:13:31,867 --> 01:13:35,696
Et tu dis que tu veux quelque chose qui ne marche que
pour produire cette expérience précise-

878
01:13:35,803 --> 01:13:37,625
- vouloir-dans ta réalité :
- Ouais :

879
01:13:39,547 --> 01:13:41,369
Dois-je donc vous punir : : 

880
01:13:41,467 --> 01:13:45,657
Pour avoir fait un choix que j'ai moi-même
avez-vous posé devant vous ?

881
01:13:45,756 --> 01:13:48,374
C'est une question
vous devez vous demander : :

882
01:13:48,475 --> 01:13:52,370
Avant que tu m'attribues
le rôle d'un dieu condamnateur :

883
01:14:05,019 --> 01:14:09,143
Avez-vous sans fin
m'a supplié, montre-moi :

884
01:14:09,243 --> 01:14:11,153
Explique-moi :

885
01:14:11,259 --> 01:14:13,943
Me révéler :

886
01:14:14,043 --> 01:14:16,891
je le fais ici
en termes si clairs : : 

887
01:14:16,987 --> 01:14:19,987
Vous ne pouvez pas vous méprendre :

888
01:14:20,091 --> 01:14:22,033
Je suis ici :

889
01:14:22,139 --> 01:14:24,048
Juste ici :

890
01:14:24,156 --> 01:14:26,043
En ce moment :

891
01:14:31,163 --> 01:14:35,419
Il est maintenant temps d'aller à
votre espace divin, plus que jamais :

892
01:14:35,515 --> 01:14:37,904
Cela vous apportera
une grande tranquillité d'esprit :

893
01:14:38,011 --> 01:14:41,077
Et d'un esprit paisible
les bonnes idées circulent : : 

894
01:14:41,179 --> 01:14:43,546
Idées qui pourraient être des solutions : : :

895
01:14:43,643 --> 01:14:45,847
Aux plus gros problèmes
vous vous imaginez avoir :

896
01:14:45,947 --> 01:14:49,296
[Voix féminine] Imaginez-vous
c'est un problème trop gros pour que je le résolve ?

897
01:14:49,403 --> 01:14:53,048
Est en train de sortir de ce pétrin
un miracle trop grand pour que je puisse le gérer ?

898
01:14:53,147 --> 01:14:55,995
Je comprends que tu puisses penser
c'est trop gros pour que tu puisses le gérer : : 

899
01:14:56,091 --> 01:14:57,913
Même avec tous les outils
Je vous ai donné :

900
01:14:58,011 --> 01:15:01,458
Mais penses-tu vraiment
c'est trop gros pour moi ?

901
01:15:02,523 --> 01:15:04,498
[Chant]

902
01:15:08,539 --> 01:15:11,954
[Se mouche, gémit]

903
01:15:12,059 --> 01:15:14,993
Parfois tu es frustré
putain de moi :

904
01:15:15,099 --> 01:15:17,554
[Voix masculine]
Je pense que ce serait une bonne chose :

905
01:15:17,659 --> 01:15:19,961
Est-ce que c'est censé être drôle ?

906
01:15:20,059 --> 01:15:21,881
Eh bien, à votre avis, à qui
l'humour inventé ?

907
01:15:21,979 --> 01:15:24,434
- [éternuements]
- Soyez bénis :

908
01:15:28,251 --> 01:15:30,073
J'ai juste-

909
01:15:30,171 --> 01:15:32,178
- Je ne sais pas ce que tu attends de moi :
- Neale :

910
01:15:32,283 --> 01:15:35,796
- Mm-hmm ?
- Vous avez tout faux :

911
01:15:35,899 --> 01:15:38,168
Et vous aussi vous avez tout faux :

912
01:15:38,267 --> 01:15:42,359
Je ne veux rien de toi
à part pour que tu sois heureux :

913
01:15:42,459 --> 01:15:47,544
Mais tu penses que tu es en dessous de moi,
alors qu'en vérité nous sommes tous un :

914
01:15:47,643 --> 01:15:50,064
Il n'y a pas de séparation :

915
01:15:50,171 --> 01:15:55,506
Je veux pour toi ce que tu veux pour toi-
rien de plus, rien de moins :

916
01:15:59,131 --> 01:16:02,230
Je ne suis pas préoccupé par
votre réussite matérielle :

917
01:16:02,331 --> 01:16:04,153
Vous seul êtes :

918
01:16:04,251 --> 01:16:07,250
Tu n'as pas à t'inquiéter
sur le fait de gagner sa vie :

919
01:16:07,355 --> 01:16:11,959
Les vrais maîtres sont ceux qui ont choisi
gagner sa vie plutôt que gagner sa vie :

920
01:16:12,059 --> 01:16:15,442
Allez-y : faites ce que vous voulez
tu aimes vraiment :

921
01:16:15,547 --> 01:16:17,402
Ne faites rien d'autre :

922
01:16:17,499 --> 01:16:20,499
Vous avez si peu de temps :

923
01:16:20,603 --> 01:16:22,676
Comment peux-tu penser
de perdre un moment : : :

924
01:16:22,779 --> 01:16:26,292
Faire quelque chose pour gagner sa vie
que tu n'aimes pas faire ?

925
01:16:26,395 --> 01:16:28,599
Ce n'est pas une vie :

926
01:16:28,699 --> 01:16:31,318
C'est une mort :

927
01:16:35,899 --> 01:16:37,786
[Léora]
Neale ?

928
01:16:38,907 --> 01:16:40,795
Néale :

929
01:16:44,219 --> 01:16:46,455
Qu'est-ce que tu me fais taper ?

930
01:16:46,555 --> 01:16:48,377
Ah :

931
01:16:48,475 --> 01:16:50,864
J'essaie encore de comprendre ça :
Quelle heure est-il ?

932
01:16:50,971 --> 01:16:53,076
Néale: : :

933
01:16:54,395 --> 01:16:57,177
- C'est incroyable :
- Qu'est-ce qui est incroyable ?

934
01:16:57,275 --> 01:17:00,984
- Ce truc me distrait pendant que je suis au travail :
-Oh-

935
01:17:01,083 --> 01:17:03,091
Et j'adore ça :

936
01:17:04,251 --> 01:17:07,001
Je m'en fiche si ça
ça va paraître bizarre : : :

937
01:17:07,099 --> 01:17:09,914
Ou ce que les gens pourraient penser de moi
pour avoir dit quelque chose comme ça, mais-

938
01:17:11,802 --> 01:17:13,625
J'ai dormi : : :

939
01:17:13,722 --> 01:17:17,748
Coincé dans cette perpétuation
cauchemar d'une vie: : :

940
01:17:17,851 --> 01:17:20,088
Principalement construit sur la peur et le doute :

941
01:17:21,691 --> 01:17:24,374
Veux-tu vraiment savoir
combien de temps j'ai passé dans ma vie : : :

942
01:17:24,475 --> 01:17:26,864
S'inquiéter
comment j'allais gagner ma vie : : :

943
01:17:26,971 --> 01:17:29,589
Vous avez peur de joindre les deux bouts ?

944
01:17:32,507 --> 01:17:35,856
Je ne veux pas passer ma vie
gagner sa vie, Neale :

945
01:17:38,523 --> 01:17:40,912
Je veux passer ma vie : : :

946
01:17:41,019 --> 01:17:42,841
Faire sa vie :

947
01:17:45,147 --> 01:17:47,798
Une vie qui fait la différence :

948
01:17:47,899 --> 01:17:52,089
Une vie construite sur l'amour et la compassion :

949
01:17:52,187 --> 01:17:54,642
Et ce truc-

950
01:17:54,747 --> 01:17:57,911
Neale, je suis même en train de relire
choses que j'ai déjà terminées :

951
01:17:59,739 --> 01:18:02,041
Entendez-vous ce que je vous dis ?

952
01:18:02,139 --> 01:18:04,822
Je fais : je fais : écoute,
Je dois te le dire, c'est-

953
01:18:04,923 --> 01:18:07,410
C'est comme si j'étais juste là :
Je prends juste une dictée :

954
01:18:07,515 --> 01:18:10,101
- L- Je ne peux pas m'arrêter :
- Pourquoi le ferais-tu ?

955
01:18:10,203 --> 01:18:15,222
Leora, ça va être un livre :

956
01:18:15,323 --> 01:18:17,689
Pas un seul livre :

957
01:18:21,115 --> 01:18:23,985
Cela devrait terminer le premier livre :

958
01:18:24,091 --> 01:18:28,695
J'en ai déjà, euh, six autres
rempli de matériel pour le tome deux :

959
01:18:28,795 --> 01:18:31,479
Eh bien, je ferais mieux de m'occuper :

960
01:18:31,579 --> 01:18:33,401
Merci :

961
01:18:34,459 --> 01:18:36,466
Euh, écoute, je sais
Je ne te paie pas :

962
01:18:36,571 --> 01:18:38,458
- Arrêter :
- Je ne m'attends pas à ce que vous travailliez gratuitement :

963
01:18:38,555 --> 01:18:41,589
Neale, nous sommes amis :

964
01:18:41,690 --> 01:18:44,309
En plus, pense juste à tout l'argent
Je vais économiser sur la thérapie :

965
01:18:44,411 --> 01:18:46,582
D'accord :
Je veux conclure un marché :

966
01:18:46,683 --> 01:18:49,945
Si quelque chose fait
se produire à partir de ceci : : 

967
01:18:50,043 --> 01:18:52,530
Euh, je veux en partager
des bénéfices avec vous :

968
01:18:52,635 --> 01:18:56,377
Si vous souhaitez créer
l'abondance pour vous-même : : 

969
01:18:56,475 --> 01:18:59,377
Créez-le pour quelqu'un d'autre :

970
01:19:00,890 --> 01:19:03,378
Est-ce que j'ai écrit ça ?

971
01:19:03,483 --> 01:19:06,549
Mon ami, tu as trouvé un marché :

972
01:19:06,650 --> 01:19:10,676
[Rires]

973
01:19:10,842 --> 01:19:13,712
Ne rentre pas dans votre gamme de livres :

974
01:19:20,283 --> 01:19:22,105
Eh bien, c'est là le point :

975
01:19:23,739 --> 01:19:27,186
Ce n'est pas censé rentrer dans
la ligne de livres de n'importe qui :

976
01:19:36,347 --> 01:19:38,769
Très bien, Bob :

977
01:19:38,875 --> 01:19:40,882
Voyons : : 

978
01:19:40,987 --> 01:19:43,670
Si vous lisez réellement votre propre courrier :

979
01:20:01,530 --> 01:20:03,919
[Le gazouillis des oiseaux]

980
01:20:08,283 --> 01:20:10,650
[Tondeuse à gazon vrombissante]

981
01:20:20,283 --> 01:20:22,170
[La tondeuse à gazon s'arrête]

982
01:20:23,323 --> 01:20:25,876
- [Renifle]
- [Sonnerie du téléphone]

983
01:20:28,443 --> 01:20:30,385
- Bonjour :
- [Homme] Neale Walsch ?

984
01:20:30,491 --> 01:20:34,746
- Ouais, c'était :
- Bob Friedman, éditions Hampton Roads :

985
01:20:34,843 --> 01:20:37,657
Salut Bob :
Vous avez relevé le défi :

986
01:20:37,754 --> 01:20:39,510
Oui :

987
01:20:39,611 --> 01:20:41,433
Et j'aime ton style, Neale :

988
01:20:41,531 --> 01:20:44,149
N'obtiens pas ce que tu veux,
allez tout en haut :

989
01:20:44,251 --> 01:20:46,934
Exactement ce que je ferais
si j'étais un homme à votre place :

990
01:20:47,035 --> 01:20:49,075
Quelle est ma position exactement ?

991
01:20:49,178 --> 01:20:52,212
Tu es sur le point de devenir
un auteur publié, Neale :

992
01:20:54,139 --> 01:20:57,335
- Vous plaisantez :
- Je ne plaisante jamais avec l'argent :

993
01:20:57,435 --> 01:20:59,377
Nous allons commencer
à 5 000 exemplaires :

994
01:20:59,482 --> 01:21:02,265
Ok, que se passe-t-il après ma famille
tu as fini de le lire, Bob ?

995
01:21:02,362 --> 01:21:05,330
[Rires]
Optimisme : j'aime ça :

996
01:21:05,435 --> 01:21:07,890
- Je crois au livre :
- Moi aussi :

997
01:21:07,995 --> 01:21:10,035
C'est pourquoi nous mettons ceci
sur la voie rapide :

998
01:21:10,138 --> 01:21:11,960
- D'accord :
- Mon bureau appellera vos gens :

999
01:21:12,058 --> 01:21:14,993
- Ils régleront les détails :
- Okay : Eh bien, euh, euh, ju-

1000
01:21:15,098 --> 01:21:18,000
Euh, Bob, je suis mon peuple :

1001
01:21:18,107 --> 01:21:20,976
Plus maintenant, Neale :
Vous avez désormais un partenaire :

1002
01:21:21,083 --> 01:21:23,319
Je vous contacterai :

1003
01:21:27,066 --> 01:21:28,888
Oui !

1004
01:21:42,778 --> 01:21:45,299
[Pas de dialogue audible]

1005
01:22:13,275 --> 01:22:15,347
Le nom de la femme est Sharon Parker :

1006
01:22:15,451 --> 01:22:18,647
C'est une pro : fais-moi confiance, Neale :
Cela montre : Laissez-moi parler :

1007
01:22:18,747 --> 01:22:21,235
D'accord : qu'en est-il de Warner Books ?
On va quand même les rencontrer ?

1008
01:22:21,338 --> 01:22:25,495
Eh bien, je reviendrai la semaine prochaine s'il le faut,
mais Putnam-Putnam est l'avenir :

1009
01:22:25,595 --> 01:22:28,944
N'oubliez pas, ne réagissez pas à
tout ce que Sharon dit :

1010
01:22:29,051 --> 01:22:31,506
Ce jeu se gagne sans émotion :

1011
01:22:31,611 --> 01:22:33,433
- Ouais :
- D'accord ? D'accord?

1012
01:22:33,531 --> 01:22:35,603
Maintenant, allons nous amuser :

1013
01:22:35,707 --> 01:22:38,292
[Bob] Je suis sûr que tu es très conscient
que nous avons eu de nombreuses demandes : : :

1014
01:22:38,395 --> 01:22:40,664
D'autres majors
à propos du livre de Neale :

1015
01:22:40,763 --> 01:22:43,251
- Des offres ?
- N'y en a-t-il pas toujours, Sharon ?

1016
01:22:43,355 --> 01:22:46,671
[Rires]
Eh bien, c'est ce qui rend la vie intéressante :

1017
01:22:46,779 --> 01:22:48,601
Tu ne penses pas, Bob ?

1018
01:22:48,699 --> 01:22:50,608
Avez-vous eu une offre
en tête, Sharon ?

1019
01:22:50,715 --> 01:22:53,584
Eh bien, avant
nous y arrivons-

1020
01:22:53,691 --> 01:22:56,593
J'ai été dans ce métier
pendant plus de la moitié de ma vie :

1021
01:22:56,698 --> 01:22:59,862
Et à l'exception de quatre ans
dans l'une des entreprises géantes : : 

1022
01:22:59,963 --> 01:23:02,232
J'ai été avec Putnam,
et je pense que même Bob sera d'accord : : :

1023
01:23:02,331 --> 01:23:04,054
C'est assez rare
dans notre métier :

1024
01:23:04,155 --> 01:23:08,148
Les gens n'ont aucune loyauté :
La vérité est : : :

1025
01:23:08,251 --> 01:23:11,218
Le monde dans lequel nous vivons
ça devient plus dur :

1026
01:23:11,323 --> 01:23:13,145
Les temps changent :

1027
01:23:13,243 --> 01:23:16,504
- Combien, Sharon ?
- Maintenant, tu te demandes probablement pourquoi
Je vous dis tout ça :

1028
01:23:16,602 --> 01:23:20,977
- Combien, Sharon ?
- Je vous raconte tout ça parce que : : :

1029
01:23:21,083 --> 01:23:25,622
Il y a à Putnam, je crois,
une âme derrière l'entreprise :

1030
01:23:25,723 --> 01:23:28,144
Oui, nous avons beaucoup de titres :

1031
01:23:28,251 --> 01:23:33,269
Mais nous avons aussi la capacité de maintenir
l'âme d'une petite presse comme celle de Bob :

1032
01:23:33,371 --> 01:23:36,600
Et quand j'ai entendu dire que Hampton
J'avais ton titre, j'étais content :

1033
01:23:36,699 --> 01:23:39,481
Sharon, combien ?

1034
01:23:41,851 --> 01:23:43,891
Nous sommes prêts à vous offrir
un million de dollars : : :

1035
01:23:43,994 --> 01:23:46,547
Pour les droits mondiaux
aux conversations avec Dieu :

1036
01:23:57,659 --> 01:23:59,731
[Bob] Merci
pour les gentils mots :

1037
01:23:59,835 --> 01:24:02,420
Je les apprécie vraiment,
comme je suis sûr que Neale le fait :

1038
01:24:02,523 --> 01:24:06,265
Et je suis d'accord avec toi :
Putnam a une âme :

1039
01:24:06,363 --> 01:24:09,080
Ils ont aussi
pouvoir d'achat :

1040
01:24:09,179 --> 01:24:12,146
Et malheureusement à ce numéro,
Hampton Roads devra passer :

1041
01:24:12,250 --> 01:24:15,512
Merci d'être venu :

1042
01:24:15,611 --> 01:24:17,171
- Neale ? Allons-nous?
- Mm-hmm :

1043
01:24:19,162 --> 01:24:22,261
Tu sais, je pensais que nous venions ici
avec une offre très généreuse aujourd'hui, Bob :

1044
01:24:22,362 --> 01:24:24,751
Moi aussi :

1045
01:24:24,859 --> 01:24:27,826
Ce type est réservé consécutivement
pour les deux prochains mois, Sharon :

1046
01:24:27,931 --> 01:24:30,102
Je n'arrive pas à imprimer le livre assez vite :

1047
01:24:30,203 --> 01:24:34,905
Et je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord,
ce n'est que la pointe d'un très gros iceberg :

1048
01:24:35,003 --> 01:24:37,817
Allez, Sharon :

1049
01:24:37,914 --> 01:24:41,263
- Je croyais que tu avais dit que tu aimais le livre :
- J'aime le livre, Bob :

1050
01:24:41,371 --> 01:24:44,371
Et je suis prêt à te donner
un million de raisons pour lesquelles je l'aime :

1051
01:24:44,474 --> 01:24:46,711
- Nous pouvons en faire un million par nous-mêmes :
- Ah :

1052
01:24:46,810 --> 01:24:49,145
En fait, nous vous enverrons
une carte postale quand on fait :

1053
01:24:51,323 --> 01:24:53,145
- Neale :
- Mmmm :

1054
01:24:53,243 --> 01:24:55,381
Il est temps d'y aller :

1055
01:24:55,482 --> 01:24:58,744
[Racle la gorge]
Euh, merci :

1056
01:24:58,842 --> 01:25:01,079
Merci :

1057
01:25:02,778 --> 01:25:04,666
[Chuchotements]
Quoi, tu es fou ?

1058
01:25:04,763 --> 01:25:06,617
- Attends :
- C'est beaucoup d'argent :

1059
01:25:06,714 --> 01:25:08,754
- J'ai dit-
- Bob !

1060
01:25:08,859 --> 01:25:10,964
Attendez-le :

1061
01:25:11,962 --> 01:25:13,522
[Soupirs]

1062
01:25:16,283 --> 01:25:18,170
[Racle la gorge]

1063
01:25:20,123 --> 01:25:22,097
Un-cinq : à prendre ou à laisser :

1064
01:25:23,419 --> 01:25:25,688
Alors, pourquoi veux-tu le livre ?

1065
01:25:25,787 --> 01:25:29,584
Eh bien, vous pourriez penser que c'est
un peu démodé : : :

1066
01:25:29,690 --> 01:25:32,440
Mais je pense que ton livre
pourrait changer le monde :

1067
01:25:32,538 --> 01:25:34,099
- C'est-
- Le vôtre :

1068
01:25:36,314 --> 01:25:38,583
C'est à elle, Bob :

1069
01:25:38,682 --> 01:25:41,104
- C'est le mien :
- Bien sûr :

1070
01:25:41,210 --> 01:25:43,893
- A 1:5 millions :
- Oui, Bob :

1071
01:25:43,994 --> 01:25:45,783
À 1:5 million :

1072
01:25:47,611 --> 01:25:49,650
Neale, pourquoi ne décroches-tu pas
le chèque pour nous ?

1073
01:25:49,754 --> 01:25:51,827
Je vais accompagner Sharon.
régler quelques détails :

1074
01:25:51,930 --> 01:25:53,752
- Je reviens dans quelques minutes :
- D'accord :

1075
01:25:53,850 --> 01:25:57,428
Bob, merci :

1076
01:25:58,490 --> 01:26:00,465
Merci Sharon :

1077
01:26:00,570 --> 01:26:03,058
Félicitations, Neale :

1078
01:26:03,162 --> 01:26:05,366
Michel :

1079
01:26:05,466 --> 01:26:07,288
- D'accord, maintenant, écoute-
- Bien fait :

1080
01:26:07,386 --> 01:26:09,874
Je suis tellement contente que tu le penses :
La couverture du livre, nous gardons ça :

1081
01:26:09,978 --> 01:26:11,920
J'en ai très
des idées précises à ce sujet :

1082
01:26:12,027 --> 01:26:13,849
J'ai l'œuvre d'art
déjà posé :

1083
01:26:13,947 --> 01:26:16,402
Je pense que tu as juste besoin
pour y jeter un oeil :

1084
01:26:16,506 --> 01:26:18,743
[Continue, indistinct]

1085
01:26:25,178 --> 01:26:27,698
Euh, puis-je avoir le chèque, s'il vous plaît ?

1086
01:26:31,962 --> 01:26:34,483
- Désolé pour ça :
- Pas du tout :

1087
01:26:35,706 --> 01:26:38,073
- Qu'est-ce que tu lis ?
- Économie :

1088
01:26:38,170 --> 01:26:40,559
- J'ai un examen dans 45 minutes, et je le redoute :
- Ah :

1089
01:26:40,667 --> 01:26:43,536
- Tu es à l'université ?
- Encore douze crédits, et j'ai fini :

1090
01:26:43,643 --> 01:26:45,465
Juste à temps pour l'été, je suppose :

1091
01:26:45,563 --> 01:26:48,148
Eh bien, peut-être d'ici l'été prochain
si j'ai de la chance :

1092
01:26:48,251 --> 01:26:51,000
J'ai un fils : Entre la garderie
et mon autre travail et classe : : 

1093
01:26:51,098 --> 01:26:53,237
Les choses, euh, elles bougent
un peu plus lent dans ma vie :

1094
01:26:53,338 --> 01:26:56,208
Eh bien, bonne chance pour le test :

1095
01:26:56,314 --> 01:26:58,070
Merci :
Encore du café ?

1096
01:26:58,170 --> 01:27:01,967
Non, je suis, euh- je vais vraiment très bien :

1097
01:27:02,074 --> 01:27:04,562
- Merci :
- Très bien :

1098
01:27:15,739 --> 01:27:17,561
Merci :

1099
01:27:19,227 --> 01:27:21,878
- Oh mon Dieu!
- Mon Dieu aussi :

1100
01:27:22,938 --> 01:27:26,069
C'est un petit pourcentage ?

1101
01:27:26,170 --> 01:27:29,399
C'était un très gros chèque :

1102
01:27:29,498 --> 01:27:32,248
Neale, pardonne-moi :

1103
01:27:32,346 --> 01:27:34,169
Je ne veux pas paraître ingrat :

1104
01:27:34,266 --> 01:27:36,535
Mais c'est beaucoup d'argent :

1105
01:27:36,634 --> 01:27:38,838
Je pensais que tu pourrais l'utiliser pour-
pour la rénovation :

1106
01:27:38,938 --> 01:27:42,233
- Tu sais, tu pourrais le faire correctement :
- Neale, je ne peux pas supporter ça :

1107
01:27:43,866 --> 01:27:47,249
Léora, je veux que tu aies ceci :

1108
01:27:50,395 --> 01:27:53,177
- Au fait, nous avons également conclu un accord, n'est-ce pas ?
- [Rires]

1109
01:27:53,275 --> 01:27:55,609
Hum ?

1110
01:27:57,019 --> 01:27:58,841
Tommy, Neale est là !

1111
01:27:58,939 --> 01:28:00,946
- Dites-lui d'entrer :
- Vous restez pour le petit-déjeuner :

1112
01:28:01,050 --> 01:28:02,905
- Nous devons célébrer :
- D'accord :

1113
01:28:03,962 --> 01:28:05,784
Qu'est-ce que tu prends ?

1114
01:28:23,770 --> 01:28:26,454
[Le gazouillis des oiseaux]

1115
01:29:48,282 --> 01:29:52,919
Allez, Neale : ça va en ajouter un,
peut-être deux jours en Russie :

1116
01:29:53,018 --> 01:29:55,669
- C'est tout ce qu'ils demandent :
- Eh bien, je me fiche de ce qu'ils demandent :

1117
01:29:55,770 --> 01:29:58,159
Je ne vais pas le faire :
Je ne suis pas rentré chez moi depuis deux semaines :

1118
01:29:58,266 --> 01:30:00,154
- Je suis fatigué :
- Pensez-y :

1119
01:30:00,251 --> 01:30:02,105
"Pensez-y :"

1120
01:30:02,202 --> 01:30:04,024
De quel côté es-tu d’ailleurs ?

1121
01:30:04,122 --> 01:30:06,293
Celui de Dieu :

1122
01:30:08,795 --> 01:30:10,867
[Néale]
Vous savez, j'aurais aimé savoir :

1123
01:30:10,970 --> 01:30:14,101
Euh, c'est peut-être parce que
J'ai tellement gâché ma vie :

1124
01:30:14,202 --> 01:30:18,958
Je ne sais pas : ce que je sais
c'est qu'il ne s'agit pas de moi :

1125
01:30:19,066 --> 01:30:21,913
C'est... C'est à propos de Leora, je pense :

1126
01:30:23,195 --> 01:30:25,616
- Euh, quoi-
- J'ai assisté à vos cours, M. : Walsch :

1127
01:30:25,722 --> 01:30:28,471
Et j'ai lu ton livre : : :

1128
01:30:28,570 --> 01:30:32,116
À propos de la façon dont Dieu est ce dieu amical
et l'univers est un lieu convivial :

1129
01:30:32,218 --> 01:30:35,567
Et tu ne-
tu n'y crois pas :

1130
01:30:35,675 --> 01:30:39,417
Je crois ton dieu
est un dieu vengeur :

1131
01:30:39,515 --> 01:30:41,936
J'ai adopté mon fils
quand il avait six mois : : :

1132
01:30:42,042 --> 01:30:44,213
Parce qu'on m'a dit que je pouvais
ne jamais avoir d'enfants :

1133
01:30:44,315 --> 01:30:47,064
Et nous n'avons jamais dit à Jimmy
qu'il a été adopté jusqu'à, euh: : 

1134
01:30:47,162 --> 01:30:50,195
Il était assez vieux pour
comprendre ce que cela signifiait :

1135
01:30:50,298 --> 01:30:53,397
Et à 14 ans, nous avons décidé qu’il était temps :

1136
01:30:54,875 --> 01:30:56,980
Ses notes ont chuté :
Toute son attitude a changé :

1137
01:30:57,082 --> 01:31:00,116
Je veux dire, il a eu
en difficulté à l'école : c'était-

1138
01:31:00,218 --> 01:31:04,113
C'était un gros désastre : et il était en colère
à sa mère pour l'avoir abandonné :

1139
01:31:04,218 --> 01:31:06,161
Il était en colère contre nous parce que...
pour lui avoir dit :

1140
01:31:06,266 --> 01:31:08,949
Et il était en colère contre
tout dans sa vie :

1141
01:31:09,050 --> 01:31:11,570
La seule façon de le calmer : : :

1142
01:31:11,674 --> 01:31:15,416
C'était pour promettre que
quand il a eu 18 ans :: :

1143
01:31:15,514 --> 01:31:17,619
On retrouverait sa mère :

1144
01:31:17,722 --> 01:31:20,951
Peu importe le prix, peu importe
combien de temps cela a pris, nous lui avons promis : : :

1145
01:31:21,050 --> 01:31:23,253
Qu'il le ferait
rencontrer sa mère :

1146
01:31:23,354 --> 01:31:25,459
[Néale]
Et : : :

1147
01:31:25,562 --> 01:31:28,431
Son attitude a-t-elle changé ?

1148
01:31:28,538 --> 01:31:32,247
Marginalement, mais, euh: : 

1149
01:31:32,346 --> 01:31:36,503
Le fils que nous avons connu autrefois,
le fils que nous aimions si tendrement était, euh...

1150
01:31:36,602 --> 01:31:38,425
était parti :

1151
01:31:38,522 --> 01:31:41,784
Et il n'a jamais
m'a encore appelé "Mère":

1152
01:31:45,658 --> 01:31:48,953
Et à l'occasion du 18ème anniversaire de Jimmy : : :

1153
01:31:49,050 --> 01:31:51,668
Il a été tué sur une moto :

1154
01:31:53,946 --> 01:31:57,775
Un conducteur ivre a tué mon Jimmy :

1155
01:32:01,562 --> 01:32:05,970
Alors s'il vous plaît, éclairez-moi sur votre définition
d'un dieu ami, M.: Walsch: : :

1156
01:32:06,074 --> 01:32:08,823
Parce que je ne vois pas de dieu amical
mettre les parents qui...

1157
01:32:08,922 --> 01:32:11,672
qui aime leur fils inconditionnellement
à travers quelque chose comme ceci :

1158
01:32:14,202 --> 01:32:16,657
Qu'est-ce que ton dieu
dites maintenant, Monsieur : Walsch ?

1159
01:32:20,730 --> 01:32:23,151
Euh-

1160
01:32:41,754 --> 01:32:44,121
[Sifflement du vent]

1161
01:32:46,138 --> 01:32:48,374
[Le gazouillis des oiseaux]

1162
01:32:52,698 --> 01:32:54,771
Je suis désolé, bébé :

1163
01:32:54,874 --> 01:32:57,144
Tu n'aimeras jamais personne :

1164
01:33:09,338 --> 01:33:11,793
[Expire, Inspire]

1165
01:33:14,234 --> 01:33:16,623
Quel est ton nom ?

1166
01:33:16,730 --> 01:33:19,119
Géorgie :

1167
01:33:19,226 --> 01:33:21,081
Géorgie :

1168
01:33:22,234 --> 01:33:24,089
Euh-

1169
01:33:29,530 --> 01:33:31,985
Votre fils : : :

1170
01:33:32,090 --> 01:33:36,345
Je suis mort pour que tu puisses
tiens-lui ta promesse :

1171
01:33:38,810 --> 01:33:41,177
Sa mère : : :

1172
01:33:41,274 --> 01:33:44,143
Décédé il y a quelques années :

1173
01:33:44,250 --> 01:33:48,690
Son décès était le seul moyen
qu'il pourrait être avec elle :

1174
01:33:50,842 --> 01:33:52,598
Vous voyez ?

1175
01:34:04,857 --> 01:34:06,865
[Sanglotant]

1176
01:34:38,586 --> 01:34:42,929
Alors, d’où ça vient ?

1177
01:34:43,034 --> 01:34:46,449
-Neale-
- Honnêtement, Léora, je ne sais pas
ce qui vient de se passer là-dedans :

1178
01:34:49,210 --> 01:34:51,315
Et si j'inventais tout ça ?

1179
01:34:51,418 --> 01:34:53,240
As-tu?

1180
01:34:53,338 --> 01:34:55,247
je ne sais pas :

1181
01:34:56,474 --> 01:34:58,613
je ne sais pas où
tout cela vient de :

1182
01:34:58,714 --> 01:35:00,819
Oui, tu fais :

1183
01:35:00,922 --> 01:35:02,744
-Neale-
- Ouais ?

1184
01:35:05,081 --> 01:35:07,186
[Pas de dialogue audible]

1185
01:35:16,378 --> 01:35:19,160
Bon, allez-y :
Réservez les jours supplémentaires en Russie :

1186
01:35:20,186 --> 01:35:22,041
J'ai déjà fait :

1187
01:36:15,929 --> 01:36:18,133
Tu avais raison pour moi, maman :

1188
01:36:20,314 --> 01:36:22,224
Mais j'apprends :

1189
01:36:45,402 --> 01:36:47,703
[La pluie tombe]

1190
01:36:47,801 --> 01:36:50,322
[Le tonnerre gronde]

1191
01:36:59,129 --> 01:37:00,952
Voici votre billet d'avion :

1192
01:37:01,049 --> 01:37:03,024
Vous êtes à 10h00 :

1193
01:37:03,130 --> 01:37:05,650
Merci pour tout,
et je te verrai à New York :

1194
01:37:34,170 --> 01:37:36,177
Juste une minute :

1195
01:38:52,857 --> 01:38:56,981
[Voix masculine] Ne vous sentez pas abandonné,
car je suis toujours avec toi :

1196
01:38:59,354 --> 01:39:01,655
Je ne te quitterai pas :

1197
01:39:01,753 --> 01:39:06,543
Je ne peux pas te quitter, car tu es
ma création et mon produit :

1198
01:39:07,802 --> 01:39:11,958
Ma fille, mon fils,
mon objectif et moi-même :

1199
01:39:19,193 --> 01:39:21,016
Appelez-moi donc-

1200
01:39:21,113 --> 01:39:23,797
[Avec voix féminine]
Où et quand vous êtes séparé : : 

1201
01:39:23,897 --> 01:39:26,385
De la paix que je suis :

1202
01:39:30,009 --> 01:39:32,530
J'y serai :

1203
01:44:11,929 --> 01:44:13,751
As-tu un livre à me faire signer ?

1204
01:44:13,849 --> 01:44:17,461
Non, je ne le fais pas : mais je voulais
merci de l'avoir écrit :

1205
01:44:17,561 --> 01:44:20,910
Le lire ne m'a pas convaincu
que vous avez des conversations avec Dieu :

1206
01:44:21,978 --> 01:44:25,174
Cela m'a convaincu que je le suis aussi :

1207
01:44:25,273 --> 01:44:27,542
- Merci :
- Ah non :

1208
01:44:28,601 --> 01:44:30,968
Non, merci :

1209
01:44:32,437 --> 01:44:34,804
5@y3


